Vertaling van "besonders willkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

landschaftlich besonders schönes Gebiet | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
landschappelijk waardevol gebied

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

besonders genehmigte Strahlenexposition
blootstelling met speciale vergunning

besonders gefährdeter Arbeitnehmer
werknemer met een verhoogd risico

besonders schützenswerte Daten
gevoelige gegevens

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen
lening tegen zeer gunstige voorwaarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besonders willkommen sind Darstellungen von Problemen der gegenseitigen Anerkennung.
Vooral beschrijvingen van de bestaande problemen met betrekking tot de wederzijdse erkenning zijn welkom.

Besonders willkommen sind Beiträge von Behördenvertretern aus den Mitgliedstaaten, von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen, von Interessenträgern sowie von Fachleuten im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
Bijzonder welkom zijn bijdragen van vertegenwoordigers van overheidsdiensten, werkgevers- en werknemersorganisaties, belanghebbenden en deskundigen met belangstelling voor het thema gezondheid en veiligheid op het werk.

Heute morgen möchte ich unseren Kollegen Zoran Milanović, den Ministerpräsidenten Kroatiens, besonders willkommen heißen.
Deze ochtend heet ik in het bijzonder onze collega Zoran Milanović welkom, de minister-president van Kroatië.

Besonders willkommen sind Beiträge aus der nationalen, regionalen und kommunalen Verwaltung, von Akteuren aus dem Umweltbereich, der Privatwirtschaft und der breiten Öffentlichkeit.
Vooral bijdragen van nationale, regionale en lokale overheden, belanghebbenden op het gebied van milieu, de particuliere sector en het publiek zijn welkom.

Besonders willkommen und wichtig ist die sehr entschiedene und klare Haltung Chinas.
Met name het zeer krachtige en heldere standpunt van China is van belang.

Und ich bin der Auffassung, dass gemäß allen gängigen Standards ein solcher Inspektionsaufwand überhöht und in einem landwirtschaftlichen Betrieb, der läuft und in dem es viel zu tun gibt, nicht besonders willkommen ist.
En ik denk dat, hoe je er ook tegenaan kijkt, dat te veel is voor een bedrijf waar hard wordt gewerkt.

In Anbetracht der gleichermaßen schwierigen Situation unter Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau in den Jahren 2005 und 2006 ist die Zustimmung des Rates zu einer 13%-Aufstockung des Programmhaushalts besonders willkommen.
Gezien de moeilijke situatie met betrekking tot hoofdstuk 5 van de financiële vooruitzichten in 2005 en 2006, kan het feit dat de Raad ingestemd heeft met een verhoging van het programmabudget met 13% alleen maar worden toejuicht.

Darüber hinaus sind besonders Kommentare und Anregungen dazu willkommen, ob die Erarbeitung gemeinsamer Leitlinien für die Anwendung des Artikels 7 Absatz 4 fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) 259/93 als Instrument zur Bekämpfung der Scheinverwertung sinnvoll ist.
In aanvulling hierop ontvangt de Commissie gaarne commentaar en suggesties, met name over het nut om gemeenschappelijke richtsnoeren te ontwikkelen voor de toepassing van artikel 7, lid 4, vijfde streepje, onder a), van Verordening (EEG) 259/93, om voorgewende nuttige toepassing tegen te gaan.

Insbesondere Schweden (82%), die Schweiz (80%), Norwegen (79%), Österreich (78%) und Finnland (77%) sind besonders willkommen - ebenso Island (71%), das keinen Antrag gestellt hat.
De toetreding van Zweden (82 %), Zwitserland (80 %), Noorwegen (79 %), Oostenrijk (78 %), Finland (77 %), IJsland (71 %) wordt algemeen verwelkomd.