Vertaling van "besonders heikles problem " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte dem Parlament danken, denn mit dieser Aussprache stärkt es die Maßnahmen, die die Europäische Kommission – und besonders die Barroso-II-Kommission – ergreift, um das heikle Problem seltener Rohstoffe zu lösen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil het Parlement bedanken, omdat het met dit debat kracht geeft aan de actie die de Europese Commissie – en vooral de Commissie-Barroso II – onderneemt om een oplossing te vinden voor de gevoelige kwestie van zeldzame aardelementen.

Das Problem der Teilnahme stellt sich meistens auch schon während der Schulzeit; muslimische Mädchen sind hier eine besonders heikle Gruppe.
Dit deelnameprobleem is al gedurende de schooltijd duidelijk.

Der Mangel an interoperablen Sicherheitsprodukten wurde als ein besonders heikles Problem identifiziert, da er die Interoperabilität der betreffenden Netze beeinträchtigen könnte.
Het gebrek aan interoperabele beveiligingsproducten wordt gezien als een bijzonder probleem, daar hierdoor de interoperabiliteit van netwerken in gevaar kan komen.

Das therapeutische Klonen ist aus ersichtlichen kulturellen, religiösen oder ethischen Gründen ein ganz besonders heikles Problem.
Deze kloontechniek ligt om evidente culturele, religieuze en ethische redenen bijzonder gevoelig.

– (IT) Herr Präsident, dem dänischen Vorsitz muss gewiss bescheinigt werden, dass er eine vorsichtigere Einwanderungspolitik verfolgt hat, speziell im Hinblick auf Probleme, wie die besonders heikle Asylfrage, denn die diesbezügliche Politik hat lange Zeit die illegale Einwanderung praktisch begünstigt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, we moeten het Deens voorzitterschap nageven dat zijn immigratiebeleid gebaseerd is op uiterst omzichtige criteria, vooral als het gaat om kwesties als asiel - een heel delicaat probleem - die in het verleden vaak illegale immigratie hebben aangewakkerd.