Traduction de «besonders großen wert » (Allemand → Néerlandais) :

Besonders großen Wert lege ich auf den Grundsatz, dass dies unser Europa ist.
Ik stel het zeer op prijs dat hij heeft benadrukt dat het om ons Europa gaat.

Besonders großen Wert müssen wir auf Programme und Maßnahmen legen, bei denen das Ziel verfolgt wird, dass Kinder im Schulalter und Jugendliche mit einer gesunden Lebensweise aufwachsen.
We moeten vooral veel nadruk leggen op programma's en acties die zich richten op het opvoeden van schoolkinderen en jongeren met een gezonde levensstijl.

Abschließend möchte ich die Annäherung des Europäischen Aktionsplans Behinderung und der UN-Übereinkunft, sowie die bei der Umsetzung des Aktionsplanes erreichten Ergebnisse hervorheben. Dieser legt besonders großen Wert auf Würde, Grundrechte, Schutz vor Diskriminierung, Gerechtigkeit und sozialen Zusammenhalt.
Tot slot zou ik graag nog willen verwijzen naar de voortschrijdende convergentie van het Europees actieplan voor personen met een handicap en het VN-Verdrag, alsook naar de met dit actieplan bereikte resultaten. Het accent in dit actieplan ligt op waardigheid, fundamentele rechten, bescherming tegen discriminatie, rechtvaardigheid en sociale cohesie.

Der Rat legt besonders großen Wert auf die Arbeit der GRECO (Staatengruppe gegen Korruption des Europarates), die eine bemerkenswerte Arbeit leistet, wie u. a. die Bewertung der nationalen Strategien.
De Raad hecht ook veel waarde aan het werk dat wordt verricht door GRECO, de door de Raad van Europa opgerichte "Groep van Staten tegen Corruptie". De werkzaamheden van GRECO, waaronder beoordelingen van het nationaal beleid van de lidstaten, zijn van eminent belang.

Die meisten Vogelarten sind zumindest während eines Teils des Jahres gesellige Tiere und legen großen Wert auf familiäre Bindungen. Deshalb sollte ganz besonders auf die Bildung geeigneter, stabiler und harmonischer Gruppen geachtet werden.
De meeste vogelsoorten zijn gedurende ten minste een deel van het jaar sociaal en zij zijn sterk ingesteld op familierelaties. De vorming van passende, stabiele, harmonieuze groepen is dan ook een belangrijke prioriteit.

Im Umgang mit den Beschwerdeführern legen die Dienste der Kommission besonders großen Wert darauf, Vertraulichkeit zu wahren.
In hun omgang met de eisende partijen gaat van de kant van de diensten van de Commissie bijzondere aandacht uit naar de naleving van de vertrouwelijkheid.

Das gilt ganz besonders für die Wettbewerbspolitik. Die Kommission legt großen Wert auf einen fruchtbaren Dialog mit dem Europäischen Parlament über alle Aspekte der Wettbewerbspolitik, um zu einem breiten demokratischen Konsens zu gelangen.
De Commissie hecht bovendien groot belang aan een vruchtbare dialoog met het Europees Parlement over alle aspecten van haar mededingingsbeleid, zodat er een brede democratische consensus ontstaat.