Traduction de «besonders erwähnenswert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

landschaftlich besonders schönes Gebiet | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
landschappelijk waardevol gebied

besonders genehmigte Strahlenexposition
blootstelling met speciale vergunning

besonders gefährdeter Arbeitnehmer
werknemer met een verhoogd risico

besonders schützenswerte Daten
gevoelige gegevens

mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen
lening tegen zeer gunstige voorwaarden

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von den internationalen Anstrengungen sind verschiedene regionale Initiativen für die Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor besonders erwähnenswert.
Noemenswaardig op internationaal vlak is bijvoorbeeld een reeks regionale initiatieven op dit gebied.

Was den Zusammenhang zwischen Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung angeht, sind drei Aspekte ganz besonders erwähnenswert.
Wat betreft het verband tussen werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting zijn drie aspecten met name vermeldenswaardig.

Bei den neuen NAP sind drei Aspekte besonders erwähnenswert und gegenüber den ersten NAP als Verbesserung anzusehen.
Drie zaken in de nieuwe NAP's zijn in het bijzonder het vermelden waard en betekenen een verbetering ten opzichte van de eerste NAP's.

Allerdings sind einige konkrete Ergebnisse, die im Rahmen der Zusammenarbeit mit den fünf prioritären Ländern erzielt wurden, besonders erwähnenswert:
Een aantal concrete resultaten die samen met de vijf prioritaire landen zijn geboekt, zijn:

Es ist nicht das Endprodukt, sondern eine laufende Arbeit: Besonders erwähnenswert sind Aspekte wie das Widerrufsrecht, missbräuchliche Vertragsbedingungen und vor allem die Flexibilitätsklauseln, die den nationalen Regierungen Flexibilität einräumen.
Het is geen eindproduct, maar een werk in wording: noemenswaardige zaken zijn het herroepingsrecht, oneerlijke bedingen in overeenkomsten en met name de clausules die nationale regeringen flexibiliteit bieden.

Ein ganz wesentlicher Teil dieser Verordnung konzentriert sich auf die Rechte und Pflichten von in ihrer Mobilität eingeschränkten Menschen, sei es infolge ihres Alters, einer Behinderung oder eines anderen Umstandes, und – was besonders erwähnenswert ist – von etwaigen Begleitpersonen.
Een belangrijk deel van deze verordening houdt zich bezig met de rechten en verplichtingen van mensen met een verminderde mobiliteit, hetzij vanwege de leeftijd, hetzij door een handicap, een andere reden of – en dat is bijzonder vermeldenswaardig – door een eventuele begeleider.

Hier sind besonders drei Initiativen erwähnenswert:
Drie belangrijke initiatieven verdienen extra aandacht in dit verband:

Folgende Bestandteile dieses Übereinkommens sind besonders erwähnenswert:
De volgende elementen van dit akkoord moeten in het bijzonder worden vermeld:

- Besonders erwähnenswert ist der Meinungsaustausch mit Vertretern afrikanischer Nichtregierungsorganisationen während der Tagung von Windhoek, in dem die Situation in den Ländern des südlichen Afrika unter besonderer Beachtung der Lage auf dem Gesundheitssektor erörtert wurde.
- In het bijzonder zij verwezen naar de gedachtenwisseling met vertegenwoordigers van Afrikaanse NGO's tijdens de bijeenkomst in Windhoek, waarbij de situatie in de landen van Zuidelijk Afrika, met bijzondere aandacht voor de situatie in de gezondheidssector, aan de orde werd gesteld.