Vertaling van "besonders dankbar bin ich jenen " (Duits → Nederlands) :

Besonders dankbar bin ich Frau Dr. Renate Sommer, der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments, für ihren engagierten Einsatz auf dem Weg zu einem ausgewogenen Kompromiss mit dem Rat.
Mijn dank gaat met name uit naar Dr. Renate Sommer, de rapporteur van het Europees Parlement voor deze kwestie, voor haar harde werk en haar inzet bij het vinden van een evenwichtig compromis met de Raad.

Besonders dankbar bin ich jenen von ihnen, die mich von Anfang an unterstützten, aber ich möchte Brücken zu all jenen schlagen, die diesmal nicht für mich gestimmt haben.
Ik ben in het bijzonder degenen dankbaar die mij van meet af aan hebben gesteund, maar ik zal proberen ook bruggen te slaan naar degenen die nu niet voor mij hebben gestemd.

– (PL) Frau Präsidentin! In diesem Haus wird nicht oft über Tourismus geredet, weshalb ich Paolo Costa, dem Berichterstatter, besonders dankbar bin und ihm zu seiner guten Arbeit gratulieren möchte.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, we hebben in dit Huis niet vaak te maken met toerisme en daarom ben ik de heer Costa, de rapporteur, bijzonder dankbaar.

Die dritte Idee kommt von Herrn Gaubert, dem ich besonders dankbar bin dafür, dass er die menschliche Dimension dieser großen Debatte herausstellt.
Hetderde ideeis vande heer Gaubert, wie ik bijzonder erkentelijk ben voor de nadruk die hij heeft gelegd op het humanitaireaspectvan dit belangrijkedebat.

Wir begrüßen daher, dass dieser Text einen direkten und spezifischen Verweis auf den künftigen Rahmenbeschluss über den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule enthält, wofür ich Herrn Coelho besonders dankbar bin.
Wij zijn dan ook blij dat deze tekst een directe en specifieke verwijzing bevat naar het toekomstige kaderbesluit over gegevensbescherming in het kader van de derde pijler, en daarvoor ben ik met name de heer Coelho erkentelijk.

Besonders dankbar bin ich für ihre Unterstützung für die grundsätzlichen Prinzipien des Kommissionsvorschlages, bei denen wir ja einer Meinung sind.
Ik ben u echter vooral ook erkentelijk voor het opbouwend debat over dit voorstel en voor uw instemming met de principes van het Commissievoorstel.