Vertaling van "besonders bestrebt sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(12a) Im Zuge der Ausarbeitung und Durchführung der Strukturreformen sollten die Mitgliedstaaten besonders bestrebt sein, sicherzustellen, dass einbeschäftigungsintensives Wachstum gefördert wird, das mit der Schaffung einer erheblichen Anzahl von Arbeitsplätzen in der Realwirtschaft verbunden ist.
(12 bis) Bij de uitwerking en uitvoering van structurele hervormingen moeten de lidstaten er in het bijzonder voor zorgen dat werkgelegenheidsintensieve groei wordt bevorderd en dat dit gepaard gaat met het scheppen van een aanzienlijke hoeveelheid arbeidsplaatsen in de reële economie.

G. in der Erwägung, dass die EU nach wie vor betont, dass die Rechtsstaatlichkeit geachtet werden muss, wozu auch die Etablierung fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren gehört, wodurch wiederum wirksam verhindert wird, dass der Eindruck entsteht, Maßnahmen der Justiz würden selektiv eingesetzt; in der Erwägung, dass die EU diese Grundsätze in einem Land, das bestrebt ist, engere vertragliche Beziehungen zur Union aufzunehmen und auf seine politische Assoziierung mit der Union aufzubauen, als besonders wichtig erachtet;
G. overwegende dat de EU nadruk blijft leggen op de noodzaak van eerbiediging van de rechtsstaat, onder meer door het waarborgen van een eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke rechtsgang, waarbij wordt vermeden dat zelfs ook maar de indruk kan worden gewekt dat gerechtelijke maatregelen selectief worden aangewend; dat de EU deze beginselen bijzonder belangrijk vindt voor een land dat nadere contractuele betrekkingen wenst aan te knopen en zijn politieke associatie met de Unie verder wil uitbouwen;

Die Kommission wird besonders bestrebt sein, die gegenseitige Anerkennung zeitgemäß zu überwachen, um die Tragweite eines aufgetauchten Problems rasch zu erkennen und eine für die Wirtschaft pragmatische und zielführende Lösung zu finden.
De Commissie zal bovendien trachten moderne methoden voor het beheer van de wederzijdse erkenning te ontwikkelen, waardoor snel inzicht kan worden verkregen in de omvang van het ondervonden probleem en een pragmatische en efficiënte oplossing hiervan voor de economische actoren kan worden gevonden.