Traduction de «besonderheit dieses spezifischen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese spezifischen Methoden der Unterrichtung sollten jedoch aufgrund der Besonderheit des Gegenstands dieser Verordnung nur für deren Zwecke gelten; sie sollten nicht als Präzedenzfall für andere Instrumente in Zivil- und Handelssachen gelten und sie sollten die Verpflichtungen eines Mitgliedstaats betreffend die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivilsachen im Ausland, die sich aus einem bilateralen oder multilateralen Übereinkommen zwischen diesem Mitgliedstaat und einem Drittstaat ergeben, nicht berühren.
Die specifieke methoden van kennisgeving dienen alleen in het kader van deze verordening van toepassing te zijn, gezien de bijzondere aard van de materie van deze verordening, en dienen geen precedent te vormen voor andere instrumenten in burgerlijke en handelszaken, noch van invloed te zijn op de verplichtingen van een lidstaat die met betrekking tot de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke zaken, voortvloeien uit een tussen die lidstaat en een derde land gesloten bilaterale of multilaterale overeenkomst.

Mit ihrem Vorschlag einer spezifischen Regelung für die Energiemärkte erkennt die Kommission die Besonderheit dieses Marktes an und schlägt zugleich vor, die Regeln über Marktmissbrauch und Insider-Geschäfte, die für die Finanzmärkte gelten, auch hier anzuwenden.
Door een specifieke verordening voor de energiemarkten voor te stellen, erkent de Commissie het specifieke karakter van deze markten, waarbij ze voorstelt er de regels op toe te passen die gelden voor marktmisbruik en handel met voorwetenschap op de financiële markten.

Eine Besonderheit dieses spezifischen Programms ist sein integriertes Konzept zur wissenschaftlichen und technischen Unterstützung der Politik.
Eén van de bijzondere kenmerken van dit specifieke programma is het voorstel voor een geïntegreerde aanpak van de wetenschappelijke en technische beleidsondersteuning.