Vertaling van "besonderer stellenwert beigemessen " (Duits → Nederlands) :

Besonderer Stellenwert wird der Förderung des Unternehmergeists und einer innovationsorientierten Einstellung beigemessen, damit alle ihr persönliches Potenzial und ihre Kreativität entfalten sowie Eigeninitiative entwickeln können.
Bijzondere aandacht wordt geschonken aan de bevordering van ondernemerszin en een innovatiegerichte mentaliteit om persoonlijk potentieel, creativiteit en eigen initiatief vrij te maken.

Den Sicherheits- und Umweltschutznormen sollte daher in den einzelnen Stilllegungsphasen ein besonderer Stellenwert beigemessen werden. Dabei sind geltende Rechtsvorschriften wie die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen zu befolgen.
Daarom moet in elke fase van het buitenbedrijfstellingsproces speciaal de nadruk worden gelegd op de veiligheids- en milieunormen zoals voorgeschreven in de bestaande wetgeving, bij voorbeeld richtlijn van de Raad 96/29/Euratom tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.

Ein besonderer Stellenwert wird dabei denjenigen Investitionen beigemessen, die auf Modernisierung und technologische Innovationen abzielen, durch die Zentralamerika den Durchbruch auf dem internationalen Markt ermöglicht wird und die die Wettbewerbsfähigkeit in beiden Regionen erhöhen.
Er wordt in het bijzonder aandacht besteed aan op modernisering en technologische innovatie gerichte investeringen die de intrede van Midden-Amerika op de internationale markt vergemakkelijken en het concurrentievermogen van de beide regio's bevorderen.

Maßnahmen zur Bekämpfung der Jungendarbeitslosigkeit und zur Integration von jungen Menschen in den Arbeitsmarkt wird in den Nationalen Reformprogrammen besonderer Stellenwert beigemessen.
In de nationale hervormingsprogramma’s nemen maatregelen ter bestrijding van jeugdwerkloosheid en voor de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt een bijzondere plaats in.

22. ist der Ansicht, dass regionale Beihilfen und staatliche Investitionsbeihilfen einander ergänzen und zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts auf weniger entwickelte Regionen ausgerichtet werden sollten; vertritt die Auffassung, dass andernfalls nur das Wachstum der besser entwickelten Regionen und Länder gefördert würde; ist der Ansicht, dass regionale Hilfsprogramme, wann immer sie staatliche Innovationsbeihilfen ergänzen, nicht gegen die Regelungen des Binnenmarktes und des Wettbewerbs verstoßen dürfen; betont darüber hinaus, dass der Festlegung und Gewährung von staatlichen Innovationsbeihilfen für KMU in Regionen, für die der Zugang zur Innovation von entscheidendem Stellenwert ist, besondere Bedeutung beigemessen werden sollte;
22. is van oordeel dat regionale staatssteun en staatssteun voor innovatie complementair zijn en op minder ontwikkelde regio's moeten zijn gericht teneinde de economische en sociale cohesie te bevorderen; is van mening dat dergelijke steun anders alleen ten goede zou komen aan de groei van de meer ontwikkelde regio's en landen; meent dat regionale steunregelingen, telkens als ze ten opzichte van staatsteun voor innovatie een aanvullend karakter dragen, met de regels op de interne markt en de concurrentie verenigbaar moeten zijn; meent verder dat er bijzondere aandacht geschonken moet worden aan de omschrijving van staatsteun voor innovatie en zijn beschikbaarheid voor plaatselijke KMO's, waar mogelijkheden om zich te vernieuwen van levensbelang voor zijn;

An der diesjährigen Aktualisierung besonders zu begrüßen ist der besondere Stellenwert, der angesichts der Auswirkungen der Bevölkerungsalterung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sowie der Festlegung entsprechender Bedingungen und Maßnahmen beigemessen wird.
Een welkom kenmerk van de actualisering 2000 is de aandacht die wordt besteed aan de duurzaamheid van de openbare financiën op lange termijn, met inachtneming van de veroudering van de bevolking, en de vaststelling van hiertoe strekkende voorwaarden en beleidsmaatregelen.