Vertaling van "besonderer sorgfalt vorgegangen " (Duits → Nederlands) :

(27) Aufgrund der Unterschiede im Zivilrecht der einzelnen Mitgliedstaaten sollte bei der Bestimmung des anwendbaren Rechts mit besonderer Sorgfalt vorgegangen werden.
(27) In het licht van de nationale verschillen in het burgerrecht van de lidstaten, moet er bijzonder behoedzaam worden omgesprongen met de definitie van de toepasselijke rechtspraak.

Dennoch sollte bei jeglicher Form der Überarbeitung mit besonderer Sorgfalt und Zurückhaltung vorgegangen werden, um sicherzustellen, dass materielles Recht unangetastet bleibt und jegliche Gefahr einer Unsicherheit vermieden wird.
Een eventuele herziening moet echter met bijzondere zorg en terughoudendheid worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat het materiële recht niet wordt aangetast en om elk risico van onzekerheid te vermijden.