Vertaling van "besonderer bedeutung angesichts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorgang von besonderer Bedeutung
belangrijke gebeurtenis

antimikrobielles Mittel von besonderer Bedeutung | CIA [Abbr.]
cruciale antimicrobiële stof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Fehlen technischer Expertise wird von der Sonderstaatsanwaltschaft oft als gravierendes operatives Problem genannt, dem angesichts der wachsenden Bedeutung finanztechnischer Ermittlungen bei der organisierten Kriminalität besondere Bedeutung zukommt.
De speciale aanklager heeft reeds vaker gewezen op de ontoereikende technische deskundigheid als een ernstig operationeel probleem. Door het toenemende belang van financiële onderzoeken bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad wordt dit een nijpende kwestie.

Grenzüberschreitende Fährverbindungen sind angesichts der Vielzahl von Inseln vor der kroatischen und der griechischen Küste von besonderer Bedeutung.
Grensoverschrijdende veerbootverbindingen zijn bijzonder belangrijk gezien het grote aantal eilanden voor de Kroatische en de Griekse kust.

Dieser Bericht hat besondere Bedeutung angesichts der zahlreichen Ungleichheiten, die Männer und Frauen im Beschäftigungsbereich immer noch betreffen.
Dit verslag is met name van belang gezien de vele gevallen van ongelijkheid waarmee mannen en vrouwen op het gebied van werkgelegenheid nog steeds worden geconfronteerd.

Diese Aktivitäten erhalten besondere Bedeutung angesichts des Klimawandels, der im Landwirtschaftssektor umfangreiche Anpassungsanstrengungen erforderlich machen wird.
Deze activiteiten zijn met name belangrijk vanwege de klimaatverandering, die aanzienlijke aanpassingsinspanningen van de landbouwsector vereist.

Das ist von besonderer Bedeutung angesichts der neuen Zuständigkeiten, die das Europäische Parlament nach der Annahme des Vertrags von Lissabon erhalten soll.
Dit is met name van belang met het oog op de nieuwe bevoegdheden die het Europees Parlement zal verwerven als gevolg van de aanneming van het Verdrag van Lissabon.

Dies ist von besonderer Bedeutung angesichts des Vorhandenseins von NPE in Pestiziden und Bioziden, da diese direkt in die Umwelt gelangen.
Dit is vooral van belang met betrekking tot de aanwezigheid van NFE in pesticiden en biociden, omdat dit rechtstreeks in het milieu terechtkomt.

Angesichts der Tatsache, dass die Wirtschaftstätigkeit sich in zunehmendem Maße auf Prozesse mit hohen Anteilen an Naturwissenschaft und Technologie verlagert, ist der Zugang zu einer wissenschaftlichen und ICT-bezogenen Bildung für Jugendliche von besonderer Bedeutung.
Aangezien in het economisch leven steeds meer met processen wordt gewerkt die zeer veel kennis op natuurwetenschappelijk en technisch gebied vergen is het tevens cruciaal dat de opleidingen in de exacte vakken en op ICT-gebied toegankelijker worden.

Angesichts dieser Besorgnis wird die Kommission der Frage der Grenzregionen in ihrer Kommunikationsstrategie für die Erweiterung besondere Bedeutung beimessen.
Ten einde aan genoemde bezorgdheden tegemoet te komen, is de Commissie van plan in het kader van haar communicatiestrategie met betrekking tot de uitbreiding aan de grensregio's speciale aandacht te besteden.

Diesem Umstand kommt angesichts der wachsenden Zahl von Tätigkeiten, die über ein und dasselbe Endgerät abgewickelt werden, besondere Bedeutung zu: Arbeit, Spiele, Fernsehen, Banküberweisungen - alles erfolgt vom gleichen Gerät aus.
Ze werken en spelen, kijken televisie en geven betaalopdrachten, met steeds hetzelfde instrument.