Vertaling van "besonderen umständen gestattet " (Duits → Nederlands) :

Im Mai 2009 hat die Europäische Kommission eine Abweichung von den Bestimmungen der Verordnung unter besonderen Umständen gestattet und Hilfen zugelassen, die auf Arbeitslose abzielen. Dies unter Berücksichtigung der Situation, die sich infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise ergeben hat.
In mei 2009 stond de Europese Commissie in uitzonderlijke gevallen afwijking van de bepalingen in de verordening toe en gaf zij, rekening houdend met de situatie die is ontstaan door de economische en financiële crisis, toestemming om de hulp te richten op werklozen.

Bilaterale Vereinbarungen zur Erleichterung der Kontrolle des Materials, das zwischen Mitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Grenze transportiert wird, sollten unter besonderen Umständen gestattet sein.
Bilaterale regelingen om de controle te vergemakkelijken van materiaal dat wordt verplaatst tussen lidstaten met een gemeenschappelijke grens, moeten onder bijzondere voorwaarden worden toegestaan.

Insbesondere sollte unter besonderen Umständen die Beseitigung vor Ort gestattet sein, da die verfügbare Verwertungs- oder Verbrennungskapazität in einer Region oder einem Mitgliedstaat andernfalls die Seuchenbekämpfung einschränken könnte.
Met name moet verwijdering ter plaatse onder bijzondere voorwaarden toegestaan zijn, aangezien de beschikbare destructie- of verbrandingscapaciteit in een regio of lidstaat anders een beperkende factor zou zijn bij de bestrijding van een ziekte.

4. Wenn es die Seuchenlage gestattet, können unter besonderen Umständen nach dem Verfahren des Artikels 11 für einen bestimmten Zeitraum Ausnahmen von den Vorschriften gemäß Absatz 2 gewährt werden, die im Einklang mit der Entwicklung des Tiergesundheitszustands in dem Gebiet oder Teilgebiet stehen und zu jedem Zeitpunkt revidiert werden können .
4. Indien vanuit besmettingsoogpunt zulks toelaatbaar is, kunnen in bijzondere omstandigheden en volgens de in artikel 11 bedoelde procedure voor een bepaalde periode afwijkingen van het bepaalde in punt 2 worden toegestaan, die beantwoorden aan de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in het desbetreffende gebied of deelgebied en die te allen tijde herzien kunnen worden .

4. Wenn es die Seuchenlage gestattet, können unter besonderen Umständen nach dem Verfahren des Artikels 11 für einen bestimmten Zeitraum Ausnahmen von den Vorschriften gemäß Absatz 2 gewährt werden, die im Einklang mit der Entwicklung des Tiergesundheitszustands in dem Gebiet oder Teilgebiet stehen und zu jedem Zeitpunkt revidiert werden können.
4. Indien vanuit besmettingsoogpunt zulks toelaatbaar is, kunnen in bijzondere omstandigheden en volgens de in artikel 11 bedoelde procedure voor een bepaalde periode afwijkingen van het bepaalde in punt 2 worden toegestaan, die beantwoorden aan de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in het desbetreffende gebied of deelgebied en die te allen tijde herzien kunnen worden.