Vertaling van "besondere symbolische bedeutung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antimikrobielles Mittel von besonderer Bedeutung | CIA [Abbr.]
cruciale antimicrobiële stof

Vorgang von besonderer Bedeutung
belangrijke gebeurtenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Initiativbericht, über den wir diese Woche abstimmen, ist in einer Zeit, in der die Märkte nicht in der Lage sind, die mit der wirtschaftlichen Situation im Euroraum einhergehenden Risiken einzuschätzen, von besonderer symbolischer Bedeutung.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het initiatiefverslag waarover wij deze week stemmen heeft een speciale, symbolische betekenis op een moment waarop de markten er niet in slagen de risico’s in te schatten van de huidige stand van zaken in de eurozone.

25. erinnert an und begrüßt die politische, strategische und symbolische Bedeutung des Engagements der EU im westlichen Balkan, das zu Frieden und Sicherheit in der Region beigetragen hat; weist jedoch darauf hin, dass in dieser Region weiterhin eine Reihe von Herausforderungen bestehen, die die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf den Prüfstand stellen; fordert die VP/HR und den Rat auf, den Beitrag der EU für die Sicherheit im westlichen Balkan neu zu überdenken und dabei besonderes Augenmerk auf die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, den Schutz von Minderheitengemeinschaften und die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Korruption zu legen;
25. herinnert aan en verwelkomt de politieke, strategische en symbolische betekenis van het engagement van de EU op de westelijke Balkan, dat heeft bijgedragen tot vrede en veiligheid in de regio; wijst er echter op dat deze regio nog steeds geconfronteerd wordt met een aantal uitdagingen die een geloofwaardigheidstest voor de Unie vormen; roept de VV/HV en de Raad op de bijdrage van de EU op veiligheidsgebied in de westelijke Balkan opnieuw tegen het licht te houden, waarbij de nadruk met name moet liggen op de versterking van de rechtsstaat, de bescherming van minderheidsgemeenschappen en de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie;

Dies ist nicht nur für die Charta selbst und ihre Bedeutung in der Europäischen Union wichtig, sondern auch, weil sie eine besondere symbolische Bedeutung für diejenigen von uns hat, die aus den ehemaligen sozialistischen Staaten kommen.
Dit is niet alleen in het belang van het Handvest zelf en de betekenis daarvan voor de Europese Unie, maar ook omdat het een bijzondere symbolische betekenis heeft voor ons die afkomstig zijn uit de voormalige socialistische staten.

Die Entscheidung, die erste Konferenz zur Revision dieses Vertrages in Nairobi durchzuführen, hat besondere symbolische Bedeutung, denn wir alle wissen, dass Afrika südlich der Sahara eines der Gebiete mit der größten Konzentration von Antipersonenminen ist, da diese Minen als Waffe der Armen betrachtet werden.
Het besluit om de eerste herzieningsconferentie van dit Verdrag in Nairobi te houden heeft een bijzondere symbolische waarde. Wij weten allen dat Afrika bezuiden de Sahara tot de gebieden met de grootste concentratie aan antipersoonsmijnen behoort.