Traduction de «besondere erwähnung verdient » (Allemand → Néerlandais) :

Besondere Erwähnung verdient die Einführung des Privatkonkursverfahrens (,procédure de rétablissement personnel") für Fälle von Überschuldung.
Noemenswaardig is in ieder geval de instelling van een procedure voor schuldsanering voor personen die diep in de schulden zitten ("procédure de rétablissement personnel").

Auch die Maßnahme ,i2i Audiovisuell" der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des Europäischen Investitionsfonds (EIF) in Verbindung mit der Europäischen Kommission verdient besondere Erwähnung.
Ook vermeldenswaard is het initiatief "i2i Audiovisuel" van de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europees Investeringsfonds (EIF), in samenwerking met de Europese Commissie.

Besondere Erwähnung verdient der förmliche Unterausschuss für Menschenrechte und Demokratie, der einmal jährlich den Rahmen für einen offenen, ehrlichen Schlagabtausch – nicht zuletzt zu Fragen der freien Meinungsäußerung – bietet.
Kwesties als de vrijheid van meningsuiting worden besproken tijdens de formele subcommissievergadering over mensenrechten en democratie.

Besondere Erwähnung verdient an dieser Stelle die Tatsache, dass die Rechte von Personen, die Minderheiten angehören, endlich in den 80 000 Seiten umfassenden gemeinschaftlichen Besitzstand der Europäischen Union aufgenommen wurden, da jeder siebte Bürger in Europa, in der Europäischen Union, zu einer seit langem bestehenden Minderheit gehört.
Ik wil er nog eens speciaal op wijzen dat de rechten van de tot minderheden behorende individuen eindelijk zijn opgenomen in het tachtigduizend bladzijden tellende acquis communautaire, aangezien elke zevende burger in Europa, in de Europese Unie, tot een reeds lang bestaande minderheid behoort.

Besondere Erwähnung verdient dabei die erste länderübergreifende Studie zu Dopingpraktiken in der europäischen Bodybuilding-Szene, die vielerorts auf Resonanz stieß.
Tot de belangrijke projecten die in dit verband zeker genoemd moeten worden, behoort de eerste transnationale studie naar dopingpraktijken in sportscholen in Europa.

Besondere Erwähnung verdient Herr McCreevy, der Binnenmarktkommissar.
Wat de heer McCreevy, de commissaris die verantwoordelijk is voor de interne markt, betreft: hij verdient een speciale vermelding.

Besondere Erwähnung verdient die Aufnahme der „synthetischen Biokraftstoffe“ in die Liste der als Biokraftstoffe geltenden Erzeugnisse.
Aparte vermelding verdient de opneming van synthetische biobrandstoffen in de indicatieve lijst van biobrandstoffen.

Auf Sektorenebene verdient die Einrichtung eines Ausschusses für den sozialen Dialog im Bergbausektor besondere Erwähnung.
Op sectorniveau dient met name te worden verwezen naar de oprichting van een comité voor de sociale dialoog in de mijnbouwsector.