Vertaling van "besondere aufmerksamkeit beimessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird dem Ausbau der Beobachtungsstelle und den anderen in unserer Mitteilung vom September 2009 angekündigten Maßnahmen in Bezug auf die verwaltungstechnische Zusammenarbeit und dem Dialog zwischen Industrien besondere Aufmerksamkeit beimessen.
De Commissie zal in het bijzonder aandacht besteden aan de ontwikkeling van een waarnemingscentrum en andere maatregelen die zijn aangekondigd in onze mededeling van september 2009 over administratieve samenwerking en de interindustriële dialoog.

Die Kommission wird diesem Aspekt weiterhin besondere Aufmerksamkeit beimessen.
De Commissie zal aan dit aspect bijzondere aandacht blijven besteden.

Ich freue mich, dass der finnische Ratsvorsitz diesem besondere Aufmerksamkeit schenken wird, aber wird die Präsidentschaft auch dem Kommissionsvorschlag zur Bewertung und Überwachung die gleiche Bedeutung beimessen wie dem zur Umgestaltung der ineffektiven und undemokratischen Beschlussfassung?
Het verheugt mij zeer dat het Finse voorzitterschap veel aandacht aan die voorstellen zal besteden, maar zal het evenveel aandacht besteden aan het Commissievoorstel over evaluatie en monitoring als aan het voorstel over het transformeren van ondoelmatige en ondemocratische besluitvormingsprocessen?

Darüber hinaus sollte die EIMDR nach 2004 dem weiteren Ausbau der Komplementarität zwischen EIMDR und den MEDA-Programmen besondere Aufmerksamkeit beimessen, insbesondere im Hinblick auf die Finanzierung von Maßnahmen, die in den Nationalen Aktionsplänen festgelegt werden.
Voorts moet het EIDHR na 2004 bijzondere aandacht besteden aan verdere verbetering van de complementariteit tussen EIDHR- en Meda-programma's, met name als het gaat om de financiering van activiteiten die zullen worden vastgelegd in de nationale actieplannen.

(8) Bei der Schließung von Bergwerken oder Produktionseinheiten asbesthaltiger Ereugnisse sollten die Mitgliedstaaten den Rechten der Arbeitnehmer, insbesondere dem Recht auf Gesundheit, besondere Aufmerksamkeit beimessen.
(8) De lidstaten moeten in geval van sluiting van asbestmijnen of van plaatsen waar asbesthoudende producten zijn vervaardigd bijzondere aandacht besteden aan de rechten van de werknemers en met name aan hun recht op gezondheid.

(4 a) Die Mitgliedstaaten müssen im Falle der Schließung von Bergwerken oder Produktionseinheiten dieser Erzeugnisse den Rechten der Arbeitnehmer, insbesondere dem Recht auf Gesundheit, besondere Aufmerksamkeit beimessen.
(4 bis) De lidstaten moeten bijzondere aandacht besteden aan de rechten van de werknemers en met name hun recht op gezondheid na de sluiting van mijnen of plaatsen waar deze producten zijn vervaardigd.