Vertaling van "beson dere " (Duits → Nederlands) :

Aus diesem Instrument für die Finanzierung von Maßnahmen, die unter die Erasmus +-Verordnung fallen, entnommene Finanzmittel werden für Maßnahmen in den Partnerländern verwendet, die von dieser Verordnung erfasst werden, wobei die ärmsten Länder beson­dere Berücksichtigung finden.
De financiële middelen uit dit instrument die bestemd zijn voor de financiering van maatregelen uit hoofde van de verordening "Erasmus+" worden gebruikt voor acties in de onder de verordening vallende partnerlanden, met bijzondere aandacht voor de armste landen.

Im Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe wurde hervorgehoben, dass das IKRK über ein beson­deres, einzigartiges Mandat verfügt, und die Entschlossenheit der EU bekundet, in enger Partnerschaft mit dem IKRK zusammenzuarbeiten.
In de Europese consensus over humanitaire hulp is het unieke karakter van de opdracht van het ICRC onderstreept en de vast­beslotenheid van de EU voor samenwerking in het kader van een nauw partnerschap met het ICRC verankerd.

Bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen legen die Mitgliedstaaten beson­deres Augenmerk auf die folgenden Aspekte:
Bij het uitvoeren van de landenspecifieke aanbevelingen zullen de lidstaten zich met name beijveren voor:

Zahlreiche Delegationen waren der Ansicht, dass eine beson­dere Behandlung der kleineren Küstenflottensegmente vorgesehen werden müsste.
Vele delegaties achtten het noodzakelijk te voorzien in een speciale behandeling voor de kleinschalige kustvloot.

Die Minister wurden ersucht, sich zu einem universellen Breitbandzugang zu äußern und ins­beson­dere auf die vom Vorsitz vorgelegten Fragen zu antworten ( Dok. 15116/08).
De ministers werd verzocht zich uit te spreken over de universele toegang tot breedband, met name door de vragen van het voorzitterschap te beantwoorden ( doc. 15116/08).

Die in der genannten Richt­linie den Mitgliedstaaten eröffnete Möglichkeit, für als geheim erklärte Verträge beson­dere Verfahren festzulegen, wenn deren Ausführung besondere Sicherheitsmaßnahmen erfor­dert, oder wenn der Schutz des Mitgliedstaates es gebietet, Vergabeverfahren für geheim zu erklären, sollte auch den Organen der Gemeinschaft eröffnet werden.
De mogelijkheid die de lidstaten krachtens die richtlijn hebben om specifieke procedures voor geheim verklaarde opdrachten vast te stellen, wanneer de uitvoering ervan vergezeld moet gaan van speciale veiligheidsmaatregelen of wanneer de bescherming van de lidstaat zulks vereist, om procedures voor het plaatsen van opdrachten geheim te verklaren, moet ook worden opengesteld voor de communautaire instellingen.

Diese Interaktion darf natürlich nicht die beson dere Rolle der Behörde verwässern.
Deze contacten mogen natuurlijk geen afbreuk doen aan de specifieke taak die aan de autoriteit is toegewezen.