Vertaling van "besitzstand audiovisuellen sektor angeglichen " (Duits → Nederlands) :

60. hält es für unerlässlich, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten die Möglichkeit wahren, ihre Politik im kulturellen und audiovisuellen Bereich zu erhalten und weiterzuentwickeln, und zwar im Rahmen ihres Besitzstandes an Rechtsvorschriften, Normen und Übereinkommen, einschließlich des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen; fordert daher, dass die Ausnahme von Diensten mit kulturellen und audiovisuellen Inhalten, einschließlich der online verfügbaren, in den Abkommen zwischen der Union und Drittstaaten klar und deutlich festgelegt wird; besteht in diesem Zusammenhang auf der Notwendigkeit, den Kultur- und audiovisuellen Sektor von dem Mandat für das Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA auszunehmen, da es sich bei kulturellen Gütern nicht um Güter wie alle anderen handelt;
60. acht het absoluut noodzakelijk dat de Unie en de lidstaten de mogelijkheid behouden hun cultureel en audiovisueel beleid te handhaven en verder te ontwikkelen binnen het kader van hun wetgeving, normen en conventies, inclusief het UNESCO-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen; dringt er daarom op aan dat de uitsluiting van diensten voor culturele en audiovisuele inhoud, ook online, duidelijk in overeenkomsten tussen de Unie en derde landen wordt vermeld; benadrukt in dit opzicht dat de culturele en de audiovisuele sector van het mandaat voor de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en de Verenigde Staten moeten worden uitgesloten, aangezien cultuur- en creatieve goederen geen gewone handelsgoederen zijn;

Im Bereich der audiovisuellen Medien muss das Medienrecht an den Besitzstand angeglichen werden und eine Reihe von Bestimmungen des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit geben nach wie vor Anlass zur Sorge.
Op het gebied van de audiovisuele sector moet de mediawetgeving worden aangepast aan het acquis en geven enkele bepalingen van de wet inzake openbare informatie nog aanleiding tot bezorgdheid.

Beginn der Angleichung an den Besitzstand im audiovisuellen Sektor und Verbesserung von Transparenz und Rechenschaftspflicht, insbesondere der Rundfunkbehörde der Republik Serbien.
Beginnen met aanpassing aan het acquis inzake de audiovisuele sector. Versterken van transparantie en verantwoordingsplicht, met name bij de staatsomroep.

6. Die nationalen Rechtsvorschriften in Bulgarien, Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Litauen, Malta, der Slowakischen Republik und Slowenien wurden grundsätzlich an die EU-Rechtsvorschriften im audiovisuellen Sektor angeglichen.
6. Nationale wetgeving op audiovisueel gebied komt grotendeels met het merendeel van de EU-wetgeving overeen in Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Letland, Malta, de Slowaakse Republiek en Slovenië.

UNTERSTREICHT die Bedeutung der Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen als einem festen Bestandteil der Heranführungsstrategie und in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Möglichkeiten, die das Media-Programm für die Beitrittsländer bietet, sobald deren Rechtsvorschriften hinlänglich an den Besitzstand im audiovisuellen Sektor angeglichen wurden;
13. BEKLEMTOONT het belang van deelneming aan Gemeenschapsprogramma's als een volwaardig element van de pretoetredingsstrategie, en in dit verband ook het belang van de mogelijkheden die de Media-programma's de kandidaat-lidstaten te bieden hebben, wanneer hun wetgeving voldoende aan het audiovisuele acquis is aangepast,

27. stellt fest, dass wesentliche Fortschritte gemacht wurden im Hinblick auf den audiovisuellen Sektor, sodass die Rechtsvorschriften des Landes weitgehend im Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand sind; ist der Auffassung, dass lediglich die Verwaltungskapazitäten erweitert werden müssen, damit eine wirksame Umsetzung dieser Rechtsvorschriften gewährleistet ist;
27. stelt vast dat er aanzienlijke vooruitgang in de audiovisuele sector geboekt is zodat de wetgeving nu grotendeels in overeenstemming met de verworvenheden van de Gemeenschap is, en dat enkel de administratieve mogelijkheden nog uitgebreid moeten worden om daadwerkelijke uitvoering van de wetgeving te waarborgen;

52. stellt fest, dass es im Hinblick auf eine Anpassung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand im audiovisuellen Sektor, was eines der kurzfristigen prioritären Ziele der Beitrittspartnerschaft war, keine wesentlichen Fortschritte gegeben hat;
52. stelt vast dat er niet veel vooruitgang geboekt is voor de afstemming van de wetgeving op de verworvenheden van de Gemeenschap in de audiovisuele sector - een prioriteit op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding;

Er forderte Ungarn auf, seine Bemühungen fortzusetzen und den Zeitplan einzuhalten, der im nationalen Programm für die Übernahme des Besitzstands in Bezug auf staatliche Beihilfen, Marktüberwachungsbehörden, den audiovisuellen Sektor, Justiz und Inneres sowie Verkehr festgelegt sind.
Hij moedigde Hongarije aan zijn inspanningen voort te zetten en het tijdschema in het NPOA voor wat betreft overheidssteun, instanties voor markttoezicht, de audiovisuele sector, justitie en binnenlandse zaken en vervoer, na te komen.