Traduction de «besitzstand bereits erfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
compensatie welke plaatsheeft bij de faillietverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die in den betreffenden Bewerberländern erfolgte Umsetzung des einschlägigen ,gemeinschaftlichen Besitzstands" in nationale Zahlungsverkehrsvorschriften sind zu der bereits bestehenden Vielfalt nationaler Regelungen in den bisherigen 15 Mitgliedstaaten noch neue einzelstaatliche Bestimmungen hinzugekommen.
De omzetting van het "acquis communautaire" in betalingswetgeving van deze kandidaat-lidstaten heeft aan de reeds bestaande uiteenlopende nationale regels in de huidige 15 lidstaten nog nieuwe nationale wetgeving toegevoegd.

A. in der Erwägung, dass, obwohl bei den Gesetzesreformen in der Türkei im Bereich der Rechte der Frau eine Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand bereits in weiten Teilen erfolgt ist, die Umsetzung der Reformen in die Praxis nach wie vor ein schwerwiegendes Problem darstellt,
A. overwegende dat dankzij hervormingen in de Turkse wetgeving op het gebied van de rechten van de vrouw al een groot deel van het acquis is omgezet, maar dat de praktische toepassing van de hervormingen een ernstig probleem blijft,

"Wenn sich die Abkommen auch auf die Sektoren beschränken, in denen die Anpassung an den Besitzstand bereits erfolgt ist, stellen sie doch einen ersten wichtigen Schritt dar, und ich hoffe, dass weitere Sektoren in naher Zukunft hinzukommen können.
"Hoewel de overeenkomsten zijn beperkt tot de sectoren die reeds op het acquis zijn afgestemd, vormen zij een belangrijke stap. Ik spreek de hoop uit dat zij in de nabije toekomst kunnen worden uitgebreid tot andere sectoren.