Traduction de «besitz aller relevanten » (Allemand → Néerlandais) :

Im Übrigen kann von jedem umsichtigen Unternehmer erwartet werden, dass er darauf achtet, im Besitz aller relevanten Informationen zu sein, bevor er hohe Investitionen in Angriff nimmt (EuGHMR, Entscheidung, 17. Dezember 2013, Crash 2000 OOD gegen Bulgarien, § 63).
Het is overigens redelijk om van iedere bedachtzame ondernemer te verwachten dat hij erover waakt in het bezit te zijn van alle relevante informatie alvorens zware investeringen aan te gaan (EHRM, beslissing, 17 december 2013, Crash 2000 OOD t. Bulgarije, § 63).

a)Der Anlagenbetreiber ist im Besitz einer Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen sowie aller anderen relevanten Genehmigungen.
a)de exploitant beschikt over een broeikasgasemissievergunning en alle andere relevante vergunningen.

Der Anlagenbetreiber ist im Besitz einer Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen sowie aller anderen relevanten Genehmigungen.
de exploitant beschikt over een broeikasgasemissievergunning en alle andere relevante vergunningen.

L. L in der Erwägung, dass die Schwächen von OLAF keinesfalls die Fehler und Kommunikationsprobleme innerhalb der Kommission entschuldigen können: die Dienststellen der Kommission waren seit 1999/2000 im Besitz aller relevanten Informationen im Eurostat-Fall,
L. overwegende dat de zwakke punten van OLAF geenszins een verontschuldiging kunnen zijn voor de fouten en communicatieproblemen binnen de Commissie: de diensten van de Commissie waren sinds 1999/2000 in het bezit van alle relevante informatie in de zaak EUROSTAT,

L in der Erwägung, dass die Schwächen von OLAF keinesfalls die Fehler und Kommunikationsprobleme innerhalb der Kommission entschuldigen können: die Dienststellen der Kommission waren seit 1999/2000 im Besitz aller relevanten Informationen im Eurostat-Fall,
L. overwegende dat de zwakke punten van OLAF geenszins een verontschuldiging kunnen zijn voor de fouten en communicatieproblemen binnen de Commissie: de diensten van de Commissie waren sinds 1999/2000 in het bezit van alle relevante informatie in de zaak EUROSTAT,

(c) bei unmittelbarer Bedrohung der öffentlichen Gesundheit Verbreitung aller relevanten Informationen, die sich im Besitz einer Behörde befinden und der Öffentlichkeit bei der Vermeidung oder Eindämmung von Schäden hilfreich sein können, an sämtliche Personen, die betroffen sein können;
(c) bij dreigend gevaar voor de volksgezondheid, de inwoners die gevaar lopen alle relevante informatie verstrekken die bij de overheid beschikbaar is en die het publiek kan helpen schade te voorkomen of te beperken;

(c) bei unmittelbarer Bedrohung der Volksgesundheit Verbreitung aller relevanten Informationen, die sich im Besitz einer Behörde befinden und der Öffentlichkeit bei der Vermeidung oder Eindämmung von Schäden hilfreich sein können, an sämtliche Personen, die betroffen sein können;
(c) bij dreigend gevaar voor de volksgezondheid, de inwoners die gevaar lopen alle relevante informatie verstrekken die bij de overheid beschikbaar is en die het publiek kan helpen schade te voorkomen of te beperken;

In dieser Hinsicht ist es das bemerkenswerteste Ergebnis aus der Diskussion des Tourismus-Falls, daß das Europäische Parlament offensichtlich in den vergangenen Jahren der Kommission Entlastung erteilt hat, ohne im Besitz aller relevanten Informationen gewesen zu sein - eine Situation, in die sich das Parlament in Kenntnis der Problematik nicht noch einmal begeben sollte.
In dit verband komt uit de discussie over de zaak van het toerisme als meest opmerkelijk resultaat te voorschijn dat het Europees Parlement de Commissie de laatste jaren blijkbaar kwijting heeft verleend zonder in het bezit van alle relevante informatie te zijn geweest - een situatie waarmee het Parlement zich, met de huidige kennis van de problematiek, niet nog eens mag laten confronteren.