Vertaling van "besetzung betrifft nicht " (Duits → Nederlands) :

Meine Bestürzung über die Besetzung betrifft nicht nur die Not der palästinensischen Bevölkerung, sondern auch die Tatsache, wie die Rolle des kolonialen Besetzers der Integrität Israels und seiner Verpflichtung zur Rechtsstaatlichkeit schadet.
Mijn afschuw over de bezetting betreft niet alleen de ellendige positie van de gewone Palestijnen, maar komt ook voort uit het besef dat de rol van koloniale bezetter twijfels oproept over de integriteit van Israël en de bereidheid van het land om de rechtsstaat te eerbiedigen.

10. bedauert, dass die Durchführung von Hilfsprogrammen aufgrund der personellen Unterbesetzung in bestimmten Dienststellen der Kommission oftmals verzögert wird und die Ausführung nicht in ausreichender Qualität erfolgt; fordert deshalb eine Überprüfung des Personalbestands der Kommission, um eine ausreichende personelle Besetzung in der Zentrale der Europäischen Kommission und in den Delegationen in einzelnen Ländern - sowohl was die Zahl als auch was die Kompetenz betrifft - sicherzustellen, um zu gewährleisten, dass die Aktivitäten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit mit hoher Qualität und zügig durchgeführt werden können;
10. betreurt dat ten gevolge van een tekort aan personeel in sommige diensten van de Commissie de tenuitvoerlegging van programma's vaak wordt vertraagd en op een te laag kwaliteitsniveau geschiedt; vraagt derhalve dat het aantal personeelsleden bij de Commissie nog eens onder de loep wordt genomen en zowel in Brussel als bij de landendelegaties wat aantallen én vakbekwaamheid betreft op het gewenste niveau wordt gebracht, teneinde ervoor te zorgen dat de activiteiten in het kader van de ontwikkelingssamenwerking op een kwalitatief hoog niveau en snel kunnen worden uitgevoerd;

15. Was die personelle Besetzung betrifft, sollten die großen Einrichtungen bereit sein, eine oder zwei Stellen an die Finanzkontrolle der Kommission abzutreten, um die Gesamtzahl der mit der Wahrnehmung dieser Aufgabe betrauten Bediensteten nicht zu erhöhen.
15. In termen van personeelssterkte moeten de grote organen bereid zijn een of twee ambten af te staan voor de financiële controle van de Commissie teneinde het algehele organigram met betrekking tot deze taken niet uit te breiden.