Vertaling van "besetzten gebieten vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten
Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass der Rat beschlossen hat, den Bericht über die israelische Politik in Ost-Jerusalem, der von den europäischen Diplomaten in den besetzten Gebieten vorgelegt worden war, nicht öffentlich zugänglich zu machen,
D. overwegende dat de Raad heeft besloten niet over te gaan tot publicatie van het verslag over het Israëlische beleid in Oost-Jeruzalem dat afkomstig was van Europese diplomaten met een standplaats in de bezette gebieden,

Brita hat gegen diese Entscheidung Klage erhoben, und das Finanzgericht Hamburg hat dem Gerichtshof die Frage vorgelegt, ob den in den besetzten palästinensischen Gebieten hergestellten Waren, deren israelischer Ursprung von den israelischen Behörden bestätigt wird, die Präferenzbehandlung nach dem Abkommen EWG-Israel gewährt werden kann.
Brita kwam in rechte op tegen deze beslissing en het Finanzgericht Hamburg vroeg het Hof of in de bezette Palestijnse gebieden vervaardigde goederen waarvan de Israëlische oorsprong door de Israëlische autoriteiten is bevestigd, in aanmerking kunnen komen voor de preferentiële regeling van de overeenkomst EEG-Israël.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Der vorliegende Bericht soll den ersten Vorschlag für eine Verordnung unterstützen, der zur finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten vorgelegt wurde.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. – (PT) Dit verslag steunt het eerste voorstel voor een Verordening voor technische en financiële samenwerking met de bezette gebieden.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Der vorliegende Bericht soll den ersten Vorschlag für eine Verordnung unterstützen, der zur finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten vorgelegt wurde.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. – (PT) Dit verslag steunt het eerste voorstel voor een Verordening voor technische en financiële samenwerking met de bezette gebieden.

Um nun der Kommission und den Mitgliedstaaten die Beschaffung sicherer Beweise zu erleichtern, hat eine israelische Friedensbewegung eine Liste mit in den Siedlungen niedergelassenen Unternehmen publiziert, und eine palästinensische NRO hat eindeutige Beweise beschafft und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten vorgelegt, die den Ursprung verschiedener, aus den besetzten Gebieten stammender und auf den nationalen Märkten der Gemeinschaft erhältlicher Erzeugnisse belegen.
Een Israëlische vredesbeweging heeft een lijst van ondernemingen in de nederzettingen verspreid, om het de Commissie en de lidstaten gemakkelijker te maken bewijzen te leveren; een Palestijnse NGO heeft onweerlegbare bewijzen vergaard dat verschillende producten op de markt van de lidstaten uit de bezette gebieden afkomstig zijn en deze bewijzen overgelegd aan de douane van de verschillende lidstaten.