Traduction de «beseitigung gewalt in ihren verschiedenen facetten dienen » (Allemand → Néerlandais) :

13. verurteilt alle Formen von Gewalt gegen Frauen und drängt darauf, dass Gewalt gegen Frauen und Kinder in Europa bekämpft und beseitigt wird; ist der Auffassung, dass die Gemeinschaft, um dieses Ziel zu erreichen, eine gemeinsame Definition von Gewalt festschreiben sollte und einen Beitrag zu all jenen Maßnahmen leisten sollte, die der Beseitigung von Gewalt in ihren verschiedenen Facetten dienen; einschließlich besonderer Formen von Gewalt, unter der Migrantinnen leiden, wie Zwangsheirat und Genitalverstümmelung; stellt erneut fest, dass Maßnahmen auf EU-Ebene zur Bekämpfung von Gewalt als Verletzung der Menschenrechte eine geeignetere Rechtsgrundlage als Artikel 152 EG-Vertrag, der die öffentliche Gesundheit betrifft, benötigen;
13. veroordeelt alle vormen van geweld tegen vrouwen en dringt erop aan geweld tegen vrouwen en kinderen in Europa te bestrijden en te elimineren; meent dat de Gemeenschap om dit doel te bereiken een gemeenschappelijke definitie van geweld moet vinden en een bijdrage moet leveren en acties moet ondernemen om geweld in al zijn vormen te elimineren, met inbegrip van bijzondere vormen van geweld tegen immigrantenvrouwen zoals gedwongen huwelijken en genitale verminking; verklaart nogmaals dat communautaire maatregelen ter bestrijding van geweld als schending van de mensenrechten een betere rechtsgrondslag vereisen dan artikel 152 van het EG-Verdrag, dat betrekking heeft op de volksgezondheid;

6. verurteilt alle Formen von Gewalt gegen Frauen und drängt darauf, dass Gewalt gegen Frauen und Kinder in Europa bekämpft und beseitigt wird; ist der Auffassung, dass die Gemeinschaft, um dieses Ziel zu erreichen, eine gemeinsame Definition von Gewalt festschreiben sollte und einen Beitrag zu all jenen Maßnahmen leisten sollte, die der Beseitigung von Gewalt in ihren verschiedenen Facetten dienen; einschließlich besonderer Formen von Gewalt, unter der Migrantinnen leiden, wie Zwangsheirat und Genitalverstümmelung; stellt erneut fest, dass Maßnahmen auf EU-Ebene zur Bekämpfung von Gewalt als Verletzung der Menschenrechte eine geeignetere Rechtsgrundlage als Artikel 152 EG-Vertrag, der die öffentliche Gesundheit betrifft, benötigen;
6. veroordeelt alle vormen van geweld tegen vrouwen en dringt erop aan geweld tegen vrouwen en kinderen in Europa te bestrijden en te elimineren; meent dat de Gemeenschap om dit doel te bereiken een gemeenschappelijke definitie van geweld moet vinden en een bijdrage moet leveren en acties moet ondernemen om geweld in al zijn vormen te elimineren, met inbegrip van bijzondere vormen van geweld tegen immigrantenvrouwen zoals gedwongen huwelijken en genitale verminking; verklaart nogmaals dat communautaire maatregelen ter bestrijding van geweld als schending van de mensenrechten een betere rechtsgrondslag vereisen dan artikel 152 van het EG-Verdrag, dat betrekking heeft op de volksgezondheid;