Vertaling van "beseitigung dieser hindernisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr
de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen

die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
het wegnemen van het verschil in de toepassing van deze bepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. verweist auf den Erfolg des ersten Binnenmarktforums als einer Gelegenheit, den Fortschritt des Binnenmarktes einzuschätzen und Bürgern und Unternehmen zu helfen, sich mit ihren Rechten, Ansprüchen und Pflichten im Rahmen des Binnenmarktes vertraut zu machen; begrüßt diese Veranstaltung als eine Gelegenheit, die bestehenden Hindernisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes weiter hervorzuheben; bekräftigt, wie wichtig es ist, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Beseitigung dieser Hindernisse und zur Thematisierung der Einwände der Bürger und der Unternehmen Maßnahmen ergreifen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesen Schwung beizubehalten und die Interessenträger durch regelmäßig veranstaltete Binnenmarktforen zu beteiligen und einzubeziehen und die Foren durch häufige Besuche zur Bewertung und Förderung des Binnenmarktes in den einzelnen Mitgliedstaaten zu ergänzen;
43. ziet het succes van het eerste forum voor de interne markt als een mogelijkheid om de voortgang van de interne markt te controleren en burgers en bedrijven te helpen om zich vertrouwd te maken met hun rechten, voordelen en plichten op de interne markt; verwelkomt het forum als een mogelijkheid om de bestaande obstakels ten opzichte van het goed functioneren van de interne markt verder te benadrukken; herhaalt hoe belangrijk het is dat de Commissie en lidstaten actie ondernemen om dit obstakel weg te ruimen en om de zorgen van burgers en bedrijven op de voorgrond te plaatsen; roept de Commissie en de lidstaten op om de ingeslagen weg te blijven volgen en de belanghebbenden verder inspraak te geven door regelmatig internemarktfora te organiseren en deze aan te vullen met frequente bezoeken om de interne markt in de individuele lidstaten te beoordelen en te bevorderen;

D. in Erwägung der Ergebnisse des ersten Binnenmarktforums, welches am 3. und 4. Oktober 2011 in Krakau stattfand, und insbesondere der Krakauer Erklärung, in der die Hindernisse, denen sich die Bürgerinnen und Bürger in ihrem Alltag gegenübersehen, und die Schritte, die zur Beseitigung dieser Hindernisse ergriffen werden müssen, hervorgehoben werden;
D. gezien het resultaat van het eerste Forum over de interne markt in Krakau op 3 en 4 oktober 2011, en in het bijzonder de verklaring van Krakau waarin wordt gewezen op de hindernissen die de burger in het dagelijks leven ondervindt en op de maatregelen die moeten worden genomen om die hindernissen weg te nemen;

K. in der Erwägung, dass das Parlament in vielen seiner Entschließungen auf die Hindernisse aufmerksam gemacht hat, die die Mobilität und die Ausübung des Rechts der Unionsbürger, sich in einem anderen als ihrem Herkunftsland niederzulassen, erschweren, und Lösungen zur Beseitigung dieser Hindernisse vorgeschlagen hat, da die Gewährleistung von Mobilität Erleichterungen in Bezug auf den gesamten Komplex der Bedürfnisse und Tätigkeiten der Arbeitnehmer und ihrer Familien beinhaltet,
K. overwegende dat waarborging van vrij verkeer faciliteiten betreft voor heel het complex van behoeften en activiteiten van werknemers en hun gezinnen en het Europees Parlement in tal van resoluties gewezen heeft op de hindernissen voor mobiliteit en voor het recht van vrije vestiging voor de burgers van de Unie buiten hun land van oorsprong en dat het voorstellen heeft gedaan om deze hindernissen weg te nemen,

26. verweist darauf, dass der Marktzugang von sauberen Technologien durch Hindernisse wie Subventionen für fossile Brennstoffe, Einfuhrzölle und eine fehlenden Wissensgrundlage behindert wird; fordert entschiedene Anstrengungen im Rahmen des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls zur Beseitigung dieser Hindernisse und zur Schaffung positiver Anreize für Investitionen in nachhaltige Technologien sowie eine stärkere Nutzung von Anreizmodellen für Unternehmen, insbesondere außerordentlich enge und umfassende Partnerschaften zwischen Industrieländern und Schwellenländern;
26. is van oordeel dat belemmeringen zoals subsidies voor fossiele brandstoffen, importheffingen en een gebrek aan kennis een rem zetten op de doorbraak op de markt van schone technologieën; dringt aan op effectieve maatregelen in het kader van het UNFCCC en het Protocol van Kyoto om dergelijke belemmeringen te elimineren en op het vaststellen van doeltreffende prikkels voor investeringen in duurzame technologieën en meer gebruik van ondernemerschapsprikkels, met name de ontwikkeling van sterke partnerschappen tussen geïndustrialiseerde landen en opkomende economieën;

iv) ERSUCHT er die Kommission, eine Bewertung der wichtigsten noch bestehenden Hindernisse für die Mobilität von Forschern innerhalb der EU vorzunehmen, einen umfassenden Plan zur Beseitigung dieser Hindernisse vorzulegen und dabei mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, wobei sie den Bedürfnissen von in hohem Maße mobilen Forschern und Ingenieuren, unter anderem in den Bereichen Beschäftigung und Sozialpolitik, Rechnung tragen sollte.
iv) VERZOEKT hij de Commissie om de nog bestaande hinderpalen voor mobiliteit van onderzoekers in de EU in kaart te brengen en een globaal plan voor het wegnemen van die hinderpalen aan te reiken en samen met de lidstaten aan het wegnemen van die hinderpalen te werken, met de nodige aandacht voor de behoeften van zeer mobiele onderzoekers en ingenieurs, die onder meer op het terrein van het werkgelegenheidsbeleid en het sociaal beleid liggen.

52. empfiehlt, dass auf dem Gipfeltreffen 2006 eine umfassende Bestandsaufnahme, in der die noch bestehenden wichtigsten Hindernisse für gegenseitige Investitionen ermittelt werden, zusammen mit einer Liste der spezifischen Maßnahmen, die zum Abbau bzw. zur Beseitigung dieser Hindernisse erforderlich sind, angenommen werden soll;
52. beveelt aan dat de Top van 2006 formeel een uitgebreide inventaris vaststelt met daarin de belangrijkste overgebleven obstakels voor wederzijdse investeringen, plus een lijst met alle nodige specifieke acties om deze obstakels in te dammen of geheel weg te werken;

Die Kommission analysiert in dieser Mitteilung die Hindernisse, die der Verbreitung der Filme und anderer audiovisueller Werke im Wege stehen, und schlägt Schritte zur Beseitigung dieser Hindernisse vor.
De mededeling van de Commissie geeft een analyse van de belemmeringen voor het verkeer van films en andere audiovisuele werken, en stelt oplossingen voor deze problemen voor.

Fortsetzung der Bewertung von Technologien, mit denen auf die Vorrichtungen zur Geschwindigkeitsregelung Einfluß genommen wird und Ermittlung etwaiger technischer, organisatorischer, administrativer und rechtlicher Hindernisse für deren Einsatz, wobei eine kohärente Strategie zur Beseitigung dieser Hindernisse festzulegen und die Kommerzialisierung dieser Techniken zu fördern ist;
5. voortzetting van de evaluatie van technologieën met gevolgen voor voorzieningen voor het regelen van de snelheid, opsporing van eventuele problemen van technische, organisatorische, administratieve en juridische aard voor de toepassing daarvan, met uitwerking van een coherente strategie voor het oplossen van die problemen en het bevorderen van de commerciële verkrijgbaarheid van die technieken;

Beide Seiten brachten ihre Besorgnis wegen Marktzugangshindernissen zum Ausdruck und stellten fest, daß insbesondere bei Agrarerzeugnissen noch erhebliche Fortschritte bei der Beseitigung dieser Hindernisse nötig sind, um die Rahmenbedingungen für weitere Verhandlungen über neue gegenseitige Handelszugeständnisse in diesem Sektor zu verbessern.
Van beide kanten werd bezorgdheid geuit omtrent belemmeringen voor de toegang tot de markten, waarbij erop gewezen werd dat betekenisvolle vooruitgang geboekt dient te worden bij het verwijderen van handelsbelemmeringen, met name voor landbouwproducten, om een gunstiger klimaat te scheppen voor verdere onderhandelingen over nieuwe wederzijdse handelsconcessies in deze sector.

(5) BESTÄTIGT die Notwendigkeit, weiterhin bestehende und künftige Hindernisse für die Ein­führung von IVS in der EU zu ermitteln und eine kurz-, mittel- und langfristige Strate­gie zur Beseitigung dieser Hindernisse zu entwickeln, um die Kompatibilität, Interope­rabi­lität und Kontinuität von IVS-Diensten gegebenenfalls durch Regulierung, Normung, For­schung und Entwicklung, Anreize sowie Fördermittel der Gemeinschaft nach Maßgabe des geltenden Finanzrahmens zu gewährleisten;
(5) IS ZICH ERVAN BEWUST dat de bestaande en nieuwe obstakels voor de invoering van ITS in de EU in kaart moeten worden gebracht en dat een korte- en een middellange­termijnstrategie moet worden ontwikkeld om die obstakels weg te nemen, teneinde voor compatibiliteit, interoperabiliteit en continuïteit van ITS-diensten te zorgen door middel van, waar nodig, regelgeving, normalisatie, onderzoek en ontwikkeling, stimulerende maatregelen en financiële steun van de Gemeenschap binnen het huidige financiële kader;