Vertaling van "beseitigen oder verringern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. hält es für geboten, dass die Kommission ausführliche Leitlinien zur Vereinfachung festlegt, um bei den Mitgliedstaaten und ihren Regionen ein Bewusstsein für ihre Aufgabe zu schaffen, den Verwaltungsaufwand und die Überregulierung, die sich auf nationaler und lokaler Ebene im Zuge von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge, der Auswahl von Projektvorschlägen sowie Überwachungs- und Kontrollverfahren ergeben, zu beseitigen oder zumindest wesentlich zu verringern, wozu auch gehört, die Vorschriften weniger häufig zu ändern, eine sprachliche Vereinfachung vorzunehmen, die Verfahren zu vereinheitlichen und die Mittelansätze im EU-Haushalt auf konkrete Ergebnisse auszurichten; erklärt ferner, dass ein integriertes EU-Paket der Regionalfonds, das über eine einzige Schnittstelle oder eine zentrale Anlaufstelle bereitgestellt wird, eine Option darstellen könnte, um soweit wie möglich einheitliche Prozesse und Verfahren zu erreichen;
1. is van oordeel dat de Commissie gedetailleerde richtsnoeren voor vereenvoudiging moet voorstellen, om de lidstaten en hun regio's ervan te doordringen dat zij administratieve lasten en overregulering op nationaal en lokaal niveau bij aanbestedingen, selectie van projectvoorstellen en toetsings- en controleactiviteiten moeten afschaffen of in ieder geval aanzienlijk moeten verminderen, dat zij veelvuldige wijzigingen van de regelgeving moeten voorkomen, eenvoudige taal moeten gebruiken en moeten zorgen voor gestandaardiseerde procedures en tevens moeten waarborgen dat EU-middelen concrete resultaten opleveren; ziet daarnaast mogelijkheden voor verstrekking van regionale EU-financiering als geïntegreerd pakket via een enkele interface of "one stop shop", om op die manier, daar waar dat kan, een stap te maken in de richting van gemeenschappelijke processen en procedures;

Nach diesen Richtlinien müssen die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um Risikofaktoren für Berufskrankheiten und Unfälle zu beseitigen oder zu verringern.
Krachtens deze richtlijnen moeten de lidstaten maatregelen treffen om de risicofactoren voor beroepsziekten en ongevallen op het werk weg te nemen of te beperken.

Das Ziel des Berichterstatters ist es, die Kommission zu einem proaktiven Handeln zu bewegen, um die restriktiven Auswirkungen der nichttarifären Handelshemmnisse auf die Fähigkeit der europäischen Unternehmen, Zugang zu Drittlandsmärkten zu erlangen, zu beseitigen oder aber zumindest zu verringern.
Het is mijn doel ervoor te zorgen dat de Commissie een proactieve rol gaat spelen bij het verwijderen of ten minste het verminderen van de beperkende invloed van NTB's op de toegang van Europese ondernemingen tot buitenlandse markten.

Diese TSI befasst sich aber auch mit Maßnahmen, die die Schwierigkeiten von Evakuierungs- oder Rettungsmaßnahmen nach einem Eisenbahnunfall beseitigen oder verringern können.
De TSI neemt evenwel eveneens maatregelen in beschouwing die de moeilijkheden van evacuatie of redding na een spoorwegongeval kunnen verminderen.

8. ist der Ansicht, dass der transatlantische Binnenmarkt ein geeignetes Instrument sein könnte, um die Wirksamkeit des EU-Handelsschutzes, nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sicherzustellen; bekräftigt seine Forderung nach einem neuen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den USA mit dem Ziel, alle bestehenden Handels- und Investitionshemmnisse zu beseitigen oder beträchtlich zu verringern;
8. is van oordeel dat de trans-Atlantische interne markt een adequaat instrument kan zijn om de doeltreffendheid van de bescherming van de EU-handel, een duurzaam concurrentievermogen en innovatie te garanderen; herhaalt zijn oproep voor een nieuwe partnerschapsovereenkomst EU-VS die erop gericht is alle nog bestaande belemmeringen op handel en investeringen weg te nemen of aanzienlijk te beperken;

Die Mitgliedstaaten prüfen die Schaffung geeigneter Beistandsmechanismen, um finanzielle oder sonstige Hemmnisse im Hinblick auf den Zugang zu Gerichten zu beseitigen oder zu verringern.
De lidstaten overwegen de instelling van passende mechanismen voor bijstand om financiële of andere belemmeringen voor de toegang tot de rechter weg te nemen of te verminderen.

Der Rat hält es für wesentlich, Hilfeleistungen an Staaten zu unterstützen und erforderlichenfalls zu erweitern, die darauf abzielen, die vorhandenen Bestände an Massenvernichtungswaffen - wie in den einschlägigen Übereinkünften vorgesehen - zu beseitigen oder zu reduzieren und damit das Risiko der Weitergabe an nichtstaatliche Akteure zu verringern.
De Raad acht het opportuun om waar nodig bijstand aan staten te ontwikkelen en te handhaven met het oog op de eliminatie of reductie van de bestaande voorraden massavernietigingswapens overeenkomstig de desbetreffende verdragen, waardoor het gevaar van proliferatie onder andere actoren dan staten vermindert.

In der Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) vom Dezember 1995 haben sich die EU und die USA bereits verpflichtet, die Hemmnisse im transatlantischen Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr zu verringern oder zu beseitigen und sich gemeinsam für eine ähnliche Marktöffnung auf internationaler Ebene einzusetzen.
In de Nieuwe Transatlantische Agenda (NTA) van december 1995 hebben de EU en de VS zich reeds verbonden tot het verminderen of wegwerken van belemmeringen voor de transatlantische goederen-, diensten- en kapitaalstromen, en tot het gezamenlijk streven naar het op een overeenkomstig wijze tot stand brengen van vrije markttoegang voor en in alle landen.

Zweck dieser Verordnung ist es, für die Meeresumwelt und die menschliche Gesundheit schädliche Auswirkungen zinnorganischer Verbindungen, die als aktive Biozide in Bewuchsschutzsystemen von Schiffen wirken, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats betrieben werden, sowie von Schiffen, ungeachtet der von ihnen geführten Flagge, die Häfen von Mitgliedstaaten anlaufen oder aus diesen auslaufen, zu verringern oder zu beseitigen.
Doel van deze verordening is het beperken of wegnemen van schadelijke gevolgen voor het mariene milieu en de volksgezondheid van organische tinverbindingen die fungeren als actieve biociden in aangroeiwerende systemen gebruikt op schepen die de vlag voeren of onder het gezag opereren van een lidstaat, alsook op schepen die, ongeacht de vlag die zij voeren, naar en van havens in de lidstaten varen.