Vertaling van "beschwerdeausschuss des fl mischen " (Duits → Nederlands) :

Die Beschwerde beim Beschwerdeausschuss des Fl%mischen Fonds sei nichts anderes als eine Verwaltungsbeschwerde und keine jurisdiktionelle Klage.
Het beroep bij de beroepscommissie van het Vlaams Fonds is niets anders dan een administratief en geen jurisdictioneel beroep.

Dass der Beschwerdeausschuss das Opportunit%tsurteil des Fl%mischen Fonds wieder aufgreifen m|f)sse, werde im Erlass der Fl%mischen Regierung vom 24. Juli 1991 |f)ber die Eintragung beim Fl%mischen Fonds f|f)r die soziale Eingliederung von Behinderten best%tigt.
Dat de beroepscommissie het opportuniteitsoordeel van het Vlaams Fonds moet overdoen, wordt bevestigd in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1991 betreffende de inschrijving bij het Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap.

" Verstossen die Artikel 43 und 44 des Dekrets der Fl%mischen Gemeinschaft vom 27. Juni 1990 [zur Gr|f)ndung eines Fl%mischen Fonds f|f)r die soziale Eingliederung von Behinderten] dadurch, dass sie einen Beschwerdeausschuss gr|f)nden, gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zust%ndigkeit von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften?
" Schenden de artikelen 43 en 44 van het decreet van 27 juni 1990 van de Vlaamse Gemeenschap [houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap], door het oprichten van een beroepscommissie, de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten ?

Angesichts dessen, dass der Beschwerdeausschuss eine Verwaltungsgerichtsbarkeit ist, die |f)ber jurisdiktionelle Klagen befindet, verstossen die Artikel 43 und 44 des Dekrets der Fl%mischen Gemeinschaft vom 27. Juni 1990 zur Gr|f)ndung eines Fl%mischen Fonds f|f)r die soziale Eingliederung von Behinderten gegen die zur Bestimmung der jeweiligen Zust%ndigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften, so wie sie zu jenem Zeitpunkt in Kraft waren.
Aangezien de beroepscommissie een administratief rechtscollege is dat uitspraak doet over jurisdictionele beroepen, schenden de artikelen 43 en 44 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap de regels voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheden van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten, zoals zij gelding hadden op dat ogenblik.

Die Einf|f)hrung eines besonderen Beschwerdeverfahrens und die Einsetzung eines Beschwerdeausschusses finden gem%ss den Vorarbeiten zum Dekret ihre Erkl%rung in dem Umstand, dass im Gutachten der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrats darauf hingewiesen wurde, dass der Dekretgeber nicht befugt war, zu bestimmen, dass Anfechtungen von durch den Fl%mischen Fonds gefassten Beschl|f)ssen und von Lehrvertr%gen zur Zust%ndigkeit der Arbeitsgerichte gehören (Dok., Fl%mischer Rat, 1989-1990, Nr. 318/1, SS. 44 und 59).
De instelling van een specifieke beroepsprocedure en de oprichting van een beroepscommissie vinden blijkens de parlementaire voorbereiding van het decreet hun verklaring in de omstandigheid dat in het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State erop was gewezen dat de decreetgever niet bevoegd was te bepalen dat betwistingen met betrekking tot door het Vlaams Fonds getroffen beslissingen en met betrekking tot leerovereenkomsten tot de bevoegdheid van de arbeidsrechtbanken behoren (Gedr.St., Vlaamse Raad, 1989-1990, nr. 318/1, pp. 44 en 59).