Traduction de «beschwerde zurückweist » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist
uitspraak waarbij de rechtsgevolgen van de basisaanvrage wordt geweigerd

Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert

Begründung der Beschwerde | die Beschwerde schriftlich begründen
schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep

besondere Beschwerde
bijzonder bezwaar

Beschwerde auf Anerkennung eines Anrechts
beroep tot erkenning van een recht

Beschwerde
bezwaar

Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]
klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn der Unionsrichter feststellt, dass die Entscheidung, die die Beschwerde zurückweist, lediglich ‐ möglicherweise, weil sie implizit erfolgt ‐ die Entscheidung bestätigt, die Gegenstand der Beschwerde ist, und sich daher die Aufhebung der einen Entscheidung nicht anders auf die Rechtslage der betroffenen Person auswirken würde als die Aufhebung der anderen Entscheidung (Urteil Adjemian u. a./Kommission, EU:T:2011:506, Rn. 33).
Dit kan met name het geval zijn wanneer de Unierechter vaststelt dat het besluit tot afwijzing van de klacht, eventueel omdat het stilzwijgend is, louter een bevestiging vormt van het besluit waartegen de klacht is ingediend, zodat de nietigverklaring van het besluit tot afwijzing van de klacht voor de rechtspositie van de betrokkene geen ander gevolg heeft dan hetgeen voortvloeit uit de nietigverklaring van het besluit waartegen de klacht was gericht (arrest Adjemian e.a./Commissie, EU:T:2011:506, punt 33).

1. Die Beschwerdekammer entscheidet innerhalb von drei Monaten nach Einreichung der Beschwerde, ob sie dieser stattgibt oder sie zurückweist.
1. De kamer van beroep besluit binnen drie maanden na indiening van het beroep over het al dan niet in aanmerking nemen van het beroep .

1. Die Beschwerdekammer entscheidet innerhalb von drei Monaten nach Einreichung der Beschwerde, ob sie dieser stattgibt oder sie zurückweist.
1. De kamer van beroep besluit binnen drie maanden na indiening van het beroep over het al dan niet in aanmerking nemen van het beroep.

die angefochtene Entscheidung aufzuheben, soweit sie die Beschwerde von Getty Images gegen die Entscheidung des Prüfers des HABM vom 2. August 2010 zurückweist;
de bestreden beslissing vernietigen voor zover daarbij het door Getty Images tegen de beslissing van de onderzoeker van het BHIM van 2 augustus 2010 ingestelde beroep wordt verworpen;

In dieser letzten Phase des Prozesses müssen die wissenschaftlichen Erkenntnisse über den Ursprung und Zeitpunkt der Infektion in Benghazi erneut berücksichtigt werden, und zwar ohne ein voreingenommenes oder politisch motiviertes libysches Expertenteam, dass die Beschwerde zurückweist.
In dit laatste stadium van het proces moet opnieuw gekeken worden naar het wetenschappelijke bewijs met betrekking tot de oorsprong en het tijdstip van de infectie in Benghazi zonder dat een bevooroordeeld of politiek gemotiveerd panel van Libische deskundigen de aangevoerde beweringen kan tegenspreken.