Vertaling van "beschränke ich mich " (Duits → Nederlands) :

Ich könnte in fünf der europäischen Sprachen zu Ihnen zu sprechen, doch werde ich das nicht tun, da es mich verwirren würde. Also beschränke ich mich auf zwei: Englisch und Portugiesisch.
Ik zou u in vijf verschillende Europese talen kunnen toespreken, maar dat zal ik niet doen omdat dat voor mijzelf ook verwarrend is. Ik zal me dus beperken tot twee talen: Engels en Portugees.

Ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung, um meine Gedanken darzulegen. Deshalb beschränke ich mich darauf, die Ausführungen des Vorsitzenden meiner Fraktion, Martin Schulz, zu unterstreichen.
Ik heb niet zo veel tijd om mijn redenering uiteen te zetten, en daarom wil ik bekrachtigen wat de voorzitter van mijn fractie, Martin Schulz, heeft gezegd.

Zum Beispiel haben wir in der ersten Jahreshälfte 2010 – ich beschränke mich auf die wichtigsten Beispiele – eine Informationskampagne zu den wichtigsten Vorzügen des Euros in 10 Ländern der Eurozone durchgeführt: in Deutschland, Frankreich, Italien, Portugal, den Niederlanden, Spanien, Österreich, Finnland, Malta und Belgien.
In de eerste helft van 2010 – ik zal alleen de hoogtepunten noemen – hebben we bijvoorbeeld een informatiecampagne over de belangrijkste voordelen van de euro gevoerd in tien landen in het eurogebied: Duitsland, Frankrijk, Italië, Portugal, Nederland, Spanje, Oostenrijk, Finland, Malta en België.

Heute Abend beschränke ich mich auf vier kurze Bemerkungen.
Ik zal het vanavond bij vier korte opmerkingen laten.

Ich beschränke mich hier auf einen sozialpolitischen Aspekt: Der Wohlstand der sogenannten Ersten Welt, die Überproduktion und der überzogene Konsum – vor allem der Verkehr mit einem enormen Verbrauch von fossilen Brennstoffen – sind die Hauptursachen für die Zunahme der klimaschädlichen Treibhausgase.
Ik beperk me hier tot een sociaal beleidsaspect: de welvaart van de zogenaamde eerste wereld, de overproductie en de ongebreidelde consumptie – vooral het verkeer met een enorm verbruik van fossiele brandstoffen – zijn de belangrijkste oorzaken voor de toename van broeikasgassen die het klimaat doen veranderen.