Vertaling van "beschlüsse siehe mitteilung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitteilung über Verurteilungen, Vergleiche und Beschlüsse
bulletin van veroordelingen, transacties en beslissingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie erinnerlich, hat der Rat auf seiner Tagung vom 19. November 2001 den Kompromissvorschlag des Vorsitzes betreffend einen neuen ÜLG-Beschluss gebilligt (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 13802/01 Presse 414).
In de zitting van 19 november 2001 had de Raad reeds zijn goedkeuring gehecht aan het compromis van het voorzitterschap met betrekking tot een nieuw LGO-besluit (zie Mededeling aan de pers nr. 13802/01 Presse 414).

Der Rat hat den Beschluss über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit (siehe Mitteilung an die Presse vom heutigen Tage Nr. 13429/00 Presse 434) angenommen.
De Raad heeft het besluit aangenomen tot sluiting van de overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie (zie de persmededeling van vandaag, nr. 13429/00 Presse 434).

[26] Diese Abkommen ergänzen die im Beschluss 88/384/EG vorgesehenen Abkommen: siehe Abschnitt 3.1 dieser Mitteilung.
[26] Deze overeenkomsten vullen de in Beschikking 88/384/EEG bedoelde overeenkomsten aan: zie punt 3.1 van dit groenboek.

Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag unterbreiten, der darauf abzielt, diese Richtlinie auf das Vereinigte Königreich nach dem gleichen Verfahren auszudehnen, das auf die beiden auf der Grundlage des Protokolls über die Sozialpolitik bereits angenommenen Richtlinien angewandt wurde (siehe auch Teil "Sonstige Beschlüsse" dieser Mitteilung an die Presse).
De Commissie zal binnenkort een voorstel indienen om de overeenkomst uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk volgens dezelfde procedure als gevolgd is voor de twee richtlijnen die reeds eerder op basis van het sociaal protocol zijn aangenomen (zie ook de rubriek van de aangenomen A-punten).

Zum Inhalt dieser Beschlüsse siehe Mitteilung an die Presse Nr. 9313/97 (Presse 221).
Zie voor de inhoud van deze besluiten mededeling aan de pers nr. 9313/97 (Presse 221).

Es sei daran erinnert, daß der Rat am 2. Dezember 1996 Schlußfolgerungen zu dieser Frage angenommen und auf seiner Tagung vom 27. Januar politisches Einvernehmen über die wesentlichen Aspekte des Beschlusses erreicht hatte; dazu gehört die Einrichtung einer Fazilität in beträchtlicher Größenordnung, mit der die Vorbereitung dieser Länder auf den Beitritt unterstützt werden soll (siehe Mitteilung an die Presse 5333/97 Presse 19).
Zoals bekend heeft de Raad ter zake op 2 december 1996 conclusies aangenomen en heeft hij tijdens zijn zitting van 27 januari een politiek akkoord bereikt over de inhoud van het besluit ; daarbij is ook voorzien in een aanzienlijke pretoetredingssteunfaciliteit (zie Mededeling aan de Pers 5333/97 (Presse 19)).