Vertaling van "beschluß fassen kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen
binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten

es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

unterlassen, einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Variante a): Der Rat verfügt über eine Frist, innerhalb der er mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen kann.
variant a) beschikt de Raad over een bepaalde termijn voor het nemen van een andersluidend besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen

Wenn der Conseil d'État heute entscheidet, daß sein Beschluß keine aufschiebende Wirkung hat, kann das Europäische Parlament innerhalb von 48 Stunden den notwendigen Beschluß fassen.
Als de Raad van State vandaag beslist dat zijn besluit niet kan worden opgeschort, kan het Parlement binnen 48 uur het besluit nemen dat het noodzakelijk acht.

Der Rat kann innerhalb des in Unterabsatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
De Raad kan binnen de in de derde alinea genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

Variante b): Die Kommission verschiebt die Durchführung ihres Beschlusses um einen Zeitraum bis zu höchstens drei Monaten; innerhalb dieses Zeitraums kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
variant b) stelt de Commissie de toepassing van haar besluit voor ten hoogste drie maanden uit en kan de Raad binnen deze termijnen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

Wird der Vorschlag der Kommission nicht von einer qualifizierten Mehrheit im Ausschuß unterstützt, wird die Angelegenheit an den Rat verwiesen, der innerhalb einer Frist von höchstens drei Monaten einen Beschluß über den Vorschlag der Kommission fassen kann.
Indien de Commissie niet de steun krijgt van een gekwalificeerde meerderheid van stemmen in het comité, dan wordt de zaak voorgelegd aan de Raad, die binnen een termijn van maximaal drie maanden een besluit over het Commissievoorstel kan nemen.

c) Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb einer Frist, die in dem betreffenden Basisrechtsakt festzulegen ist, einen anderslautenden Beschluß fassen.
c) De Raad kan binnen een in het betrokken basisbesluit te bepalen termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

(4) Der Rat kann innerhalb des in Absatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
4. De Raad kan binnen de in lid 3 genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

- kann der Rat innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
- kan de Raad binnen de na het eerste streepje bedoelde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

Das Europäische Parlament gibt seine Stellungnahme so zeitig ab, daß der Rat sie zur Kenntnis nehmen und innerhalb der vorgesehenen Frist einen Beschluß fassen kann.
Het Parlement brengt tijdig advies uit opdat de Raad binnen de genoemde termijn hiervan kennis kan krijgen en een besluit kan nemen.

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb einer Frist von zwei Monaten einen anderen Beschluß fassen.
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.