Vertaling van "beschlusses klargestellt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beschluss wird den Parteien zugestellt
de beschikking wordt aan de partijen betekend

Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de verdragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besondere Bedeutung hat ferner, dass im Beschluss des Rates ausdrücklich klargestellt wird, dass eine Angleichung an das Übereinkommen lediglich in bestimmten Artikeln der Verordnung über das Recycling von Schiffen vorgesehen ist: Artikel 5 Absatz 9 [sic!] über die Aktualisierung des Gefahrstoffinventars, Artikel 7 Absatz 2 über den Schiffsrecyclingplan, Artikel 10 Absätze 1 und 2 über Inventarbescheinigungen und Artikel 12 Absätze 1 und 3 über die Auflage, dass Schiffe, die die Flagge eines Drittstaats führen, ein Gefahrstoffinventar an Bord mitführen.
Bovendien – en dat is bijzonder belangrijk – stelt het besluit van de Raad uitdrukkelijk dat alleen sommige artikelen van de verordening inzake scheepsrecycling zorgen voor de afstemming op het verdrag: artikel 5, lid 9 [sic!], voor het actualiseren van de inventaris van gevaarlijke materialen, artikel 7, lid 2, betreffende het scheepsrecyclingplan, artikel 10, leden 1 en 2 betreffende inventariscertificaten en artikel 12, leden 1 en 3 met betrekking tot de vereiste dat schepen die de vlag van een derde land voeren een inventaris van gevaarlijke materialen aan boord hebben.

Dieser Beschluss enthält u. a. Bestimmungen zu Aufgaben, Zusammensetzung, Unabhängigkeit und Funktionsweise des Ausschusses und seines Sekretariats. Auch wird klargestellt, dass letzteres verwaltungstechnisch dem Generalsekretariat der Kommission zugeordnet sein sollte.
Dit besluit bevat een aantal bepalingen betreffende de missie en taken, de samenstelling, de onafhankelijkheid en de werking van het Comité en zijn secretariaat en verduidelijkt dat het secretariaat administratief onder het secretariaat-generaal van de Commissie moet ressorteren.

In ihrem Beschluss zur British Business Bank hat die Kommission ferner klargestellt, dass die bloße Zusammenlegung bestehender Einrichtungen und/oder laufender Tätigkeiten – ohne zusätzliche Kapitalzufuhr bzw. Bereitstellung zusätzlicher öffentlicher Mittel für die neu entstandene Einrichtung – als interne Verwaltungsreorganisation des Mitgliedstaats betrachtet wird und somit nicht bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet werden muss.
De Commissie heeft in het besluit inzake de British Business Bank ook aangegeven dat een loutere hergroepering van bestaande entiteiten en/of lopende activiteiten zonder dat extra kapitaal of overheidsfinanciering aan de resulterende entiteit wordt verstrekt, als een interne administratieve reorganisatie in de lidstaat wordt beschouwd en dus niet hoeft te worden aangemeld.

Ebenfalls positiv ist, dass mit dem Entwurf eines Beschlusses klargestellt wird, dass die Haushalts- und Finanzverwaltung des Amtes – einschließlich der Bewirtschaftung der von anderen Organen als der Kommission zugewiesenen Mittel – im Einklang mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen und dem in der Kommission geltenden Finanzrahmen erfolgt.
Het is eveneens een pluspunt dat in het ontwerpbesluit wordt verduidelijkt dat het begrotings- en financieel beheer van het Bureau - met inbegrip van het beheer van kredieten die door andere instellingen worden toegewezen - gebeurt in overeenstemming met het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen ervan en het geldende financiële kader van de Commissie.

Gestatten Sie mir, insbesondere die Tatsache zu betonen, dass mit dem Entwurf eines Beschlusses klargestellt wird, dass das Amt „abgesehen von seinen eigenen spezifischen Bestimmungen die Verwaltungs- und Finanzverfahren der Kommission“ anwendet und der Direktor des Amtes bei der Anwendung dieses Verfahrens „unter der Dienstaufsicht der Kommission handelt“.
Ik wil met name de aandacht vestigen op het feit dat in het ontwerpbesluit wordt verduidelijkt dat het Publicatiebureau, "onverminderd de in dit besluit vastgestelde specifieke bepalingen, de administratieve en financiële procedures van de Commissie (toepast)" en dat de directeur van het Bureau "handelt onder het gezag van de Commissie" wanneer hij deze procedures toepast.

Wir haben in diesem Bereich bereits 26 Beschlüsse verabschiedet, in denen klargestellt wird, unter welchen Voraussetzungen eine staatliche Förderung der Breitbanddienste zulässig ist.
We hebben reeds 26 beschikkingen op dit terrein gegeven en daarin wordt verder verduidelijkt onder welke voorwaarden er overheidsgelden aan breedband kunnen worden toegekend.

Es sollte klargestellt werden, dass mit diesem Beschluss nicht angestrebt wird, das materielle Strafrecht zu harmonisieren, sondern den Austausch von Informationen bezüglich der Auszüge aus dem Strafregister zu erleichtern.
Het moet duidelijk worden vermeld dat het besluit niet op het oog heeft het basisstrafrecht te harmoniseren, maar wel de uitwisseling van informatie met betrekking tot de uittreksels uit het strafregister te bevorderen.