Traduction de «beschluss einspruch erheben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einspruch einlegen gegen | Einspruch erheben gegen
bezwaarschrift indienen tegen | opponeren tegen

Einspruch erheben
verzet doen

Einspruch erheben gegen
verzet aantekenen tegen

Einspruch gegen ein Urteil erheben
tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Innerhalb eines Monats nach Zustellung des Beschlusses bezüglich der Rückforderung, kann der Empfänger per Einschreiben bei der Regierung Einspruch erheben.
Binnen één maand na kennisgeving van de beslissing tot invordering van het bedrag kan de tegemoetkomingsgerechtigde bij aangetekend schrijven bij de Regering een beroep instellen.

Innerhalb einer Frist von vier vollen Tagen und nachdem die drei Regierungskommissare als Kollegium einen Beschluss diesbezüglich gefasst haben, können ein oder mehrere Regierungskommissare bei der Regionalregierung, die sie ernannt hat, gegen jeglichen Beschluss Einspruch erheben, der der Ansicht des Kollegiums der Regierungskommissare nach gegen das vorliegende Abkommen verstößt.
Binnen een termijn van vier volle dagen oefenen één of meerdere regeringscommissarissen, na een gezamenlijke beslissing daartoe van de drie regeringscommissarissen als college, een beroep uit bij de gewestregering die hen heeft benoemd, tegen elke beslissing die door het college van regeringscommissarissen in strijd wordt geacht met dit Akkoord, de statuten van de vereniging, de wet of het algemeen belang.

Artikel 4 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1964 über die Aussetzung, den Aufschub und die Bewährung (nachstehend: Gesetz vom 29. Juni 1964) bestimmt: « Der Prokurator des Königs und der Beschuldigte können gegen den Beschluss der Ratskammer, durch den die Aussetzung ausgesprochen wird, Einspruch erheben, und zwar aus dem Grund, dass die Bedingungen für die Gewährung der Aussetzung nicht erfüllt sind.
Artikel 4, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie (hierna : de wet van 29 juni 1964) bepaalt : « De procureur des Konings en de verdachte kunnen tegen de beschikking van de raadkamer waarbij de opschorting wordt uitgesproken, verzet doen om reden dat aan de voorwaarden tot verlening van de opschorting niet voldaan is.

Außerdem weist sie auf das Recht des Unternehmens oder der Unternehmensvereinigung hin, vor dem Gerichtshof gegen den Beschluss Einspruch zu erheben.
Zij wijst daarenboven op het recht van de onderneming of ondernemersvereniging om bij het Hof van Justitie van de Europese Unie een rechtsmiddel tegen het besluit in te stellen.

Der Inhaber der entzogenen oder ausgesetzten Zertifizierung kann Einspruch gegen den in Paragraph 5 erwähnten Beschluss erheben.
De houder van de ingetrokken of opgeschorte certificering kan een beroep instellen tegen de beslissing bedoeld in paragraaf 5.

Der Betroffene verfügt über eine Frist von 60 Tagen, um gegen den Beschluss einen Einspruch vor dem Gericht Erster Instanz zu erheben.
De betrokkene heeft 60 dagen de tijd om bij de rechtbank van eerste aanleg beroep in te stellen tegen de beslissing.

Art. 70 - Der Pflichtige kann gegen die in den Artikeln 20, 26, 39, 45, 61, 62, 66, § 2 und 67, § 3 erwähnten Beschlüsse Einspruch erheben.
Art. 70. De aangewezen drager kan een beroep instellen tegen de beslissingen bedoeld in de artikelen 20, 26, 39, 45, 61, 62, 66, § 2 en 67, § 3.

« Ausserdem kann die Regierung gegen die anderen, in Anwendung des vorliegenden Dekrets gefassten Beschlüsse Einspruch erheben».
« Bovendien kan de Regering een beroep instellen tegen de overige beslissingen die overeenkomstig dit decreet genomen worden».

Art. 4 - § 1. Der Betreiber kann gegen die in Artikel 4 § 1 Absatz 2 und in Artikel 5 erwähnten Beschlüsse Einspruch erheben.
Art. 6. § 1. De exploitant kan beroep instellen tegen de beslissingen bedoeld in artikel 4, § 1, tweede lid, en in artikel 5.

Der Betreiber kann bei der Regierung gegen die in Paragraph 2 erwähnten Beschlüsse Einspruch erheben.
De exploitant kan bij de Regering een beroep instellen tegen de beslissingen bedoeld in paragraaf 2.