Traduction de «beschluss binnen sieben » (Allemand → Néerlandais) :

In Abweichung von Artikel 6, § 2 des Dekrets vom 10. November 2004 und unter Gefahr der Unzulässigkeit wird der Einspruch binnen sieben Tagen ab dem Empfang des Beschlusses der " Agence wallonne de l'Air et du Climat" oder, wenn von ihr kein Beschluss vorliegt, vor dem 7. April eingereicht.
In afwijking van artikel 6, § 2, van het decreet van 10 november 2004, wordt het beroep, op straffe van onontvankelijkheid, ingediend binnen zeven dagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de beslissing van het " Agence wallonne de l'Air et du Climat" of, bij gebrek aan beslissing, vóór 7 april.

« Der Antrag auf Revision von Entschädigungen, der auf eine Änderung des Verlustes der Arbeitsfähigkeit des Opfers oder der Notwendigkeit der regelmäßigen Hilfe einer Drittperson oder auf den durch die Folgen des Unfalls bedingten Tod des Opfers gestützt ist, kann binnen drei Jahren nach dem Datum der Homologierung oder Bestätigung der Vereinbarung zwischen den Parteien oder des Beschlusses beziehungsweise der Notifizierung, die in Artikel 24 erwähnt sind, oder dem Datum des Unfalls, wenn die zeitweilige Arbeitsunfähigkeit sieben Tage nicht überschreitet und das Versicherungsunternehmen das Opfer für gesund ohne bleibende Arbeitsunfähigkeit erklärt, eingereicht werden.
« De eis tot herziening van de vergoedingen, gegrond op een wijziging van het verlies van arbeidsgeschiktheid van de getroffene of van de noodzakelijkheid van de geregelde hulp van een ander persoon of op het overlijden van de getroffene aan de gevolgen van het ongeval, kan ingesteld worden binnen drie jaar die volgen op de datum van homologatie of de bekrachtiging van de overeenkomst tussen de partijen of van de in artikel 24 bedoelde beslissing of kennisgeving of de datum van het ongeval indien de tijdelijke arbeidsongeschiktheid geen zeven dagen overschrijdt en indien de verzekeringsonderneming de getroffene genezen verklaart zonder blijvende arbeidsongeschiktheid.

« der Vorsitzende teilt den Beschluss binnen sieben Werktagen dem geschützten Kunden, dem Sozialhilfezentrum und dem Betreiber des Verteilernetzes zu »;
" De beslissing wordt binnen zeven werkdagen door de voorzitter meegedeeld aan de beschermde afnemer, aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn en aan de distributienetbeheerder" ;

Der Vorsitzende der Kommission stellt den Beschluss binnen sieben Werktagen dem Kunden, dem Sozialhilfezentrum und dem Betreiber des Verteilernetzes zu ».
De beslissing wordt binnen zeven werkdagen door de voorzitter van de commissie meegedeeld aan de afnemer, aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn en aan de distributienetbeheerder ».

4° Absatz 4 wird folgendermassen abgeändert: " Der Vorsitzende der Kommission stellt den Beschluss binnen sieben Werktagen dem Kunden, dem Sozialhilfezentrum und dem Betreiber des Verteilernetzes zu" .
4° het vierde lid wordt gewijzigd als volgt : " De beslissing wordt binnen zeven werkdagen door de voorzitter meegedeeld aan de afnemer, aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn en aan de distributienetbeheerder" .