Traduction de «beschlossen wird allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Der Entwurf des Haushaltsplans bewegt sich innerhalb der vom Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten im mehrjährigen Finanzrahmen gesteckten Grenzen. Dabei wird allerdings davon ausgegangen, dass der Rat die bereits beschlossene Halbzeitrevision des mehrjährigen Finanzrahmens rasch nach den Wahlen im Vereinigten Königreich am 8. Juni formal annimmt.
De voorgestelde begroting blijft binnen het raam dat door het Europees Parlement en de lidstaten in het meerjarig financieel kader is afgebakend. Daarbij wordt er wel van uitgegaan dat de Raad de reeds overeengekomen tussentijdse herziening van dat kader snel formeel zal vaststellen na de verkiezingen van 8 juni in het Verenigd Koninkrijk.

(4) Abweichend von Absatz 3 können die Auswahl- und Vergabeentscheidungen über die in Absatz 3 Buchstabe b genannten strategischen Partnerschaften auf der Ebene der Union verwaltet werden, sofern dies gemäß dem in Artikel 36 Absatz 3 genannten Prüfverfahren beschlossen wird, allerdings nur in besonderen Fällen, in denen es triftige Gründe für eine derartige Zentralisierung gibt.
4. In afwijking van lid 3 kunnen de selectie- en toekenningsbesluiten met betrekking tot de in lid 3, onder b), bedoelde strategische partnerschappen op Unieniveau worden beheerd indien daartoe wordt besloten overeenkomstig de in artikel 36, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure en uitsluitend in specifieke gevallen waarin er duidelijke redenen voor een dergelijke centralisatie zijn.

6. hat beschlossen, in Rubrik 5, Verwaltungsausgaben, unter der Obergrenze von 76 269 100 EUR eine Marge zu belassen und damit den Gesamtanstieg auf 5,8 % zu begrenzen; betont, dass damit ein Teil der Mittel, die vom Rat in den Haushaltsplänen der Organe gekürzt wurden, wieder eingesetzt wird, allerdings nur in den Fällen, in denen der spezielle Bedarf begründet wurde;
6. heeft besloten onder het plafond van rubriek 5 (administratieve uitgaven) een marge van 76 269 100 EUR open te laten en de totale verhoging van de begroting derhalve tot 5,8% te beperken; onderstreept dat dit impliceert dat een deel van de door de Raad in de begroting van de instellingen aangebrachte besnoeiingen wordt hersteld, maar alleen in die gevallen waar de specifieke behoeften dit rechtvaardigen;

6. hat beschlossen, unter der Obergrenze von .Euro eine Marge zu belassen und damit den Gesamtanstieg auf X % zu begrenzen; betont, dass damit ein Teil der Mittel, die vom Rat in den Haushaltsplänen anderer Organe (mit Ausnahme der Kommission) gekürzt wurden, wieder eingesetzt wird, allerdings nur in den Fällen, in denen der spezielle Bedarf begründet wurde;
6. heeft besloten onder het plafond een marge van ______EUR open te laten en de totale verhoging van de begroting derhalve tot X% te beperken; onderstreept dat dit impliceert dat een deel van de door de Raad in de begroting van de andere instellingen (met uitsluiting van de Commissie) aangebrachte besnoeiingen wordt hersteld, maar alleen in die gevallen waar de specifieke behoeften dit rechtvaardigen;

Allerdings sollte abgewartet werden, bis die Ergebnisse dieser neuen Umstellungsmaßnahmen vorliegen, bevor eine neue Erhöhung der Finanzierung des Fonds beschlossen wird.
Er moet echter worden gewacht op de resultaten van deze nieuwe omschakelingsmaatregelen voordat een besluit wordt genomen over een nieuwe verhoging van de middelen van het Fonds.

42. hat beschlossen, die Mittel für vier Höherstufungen von Dauerplanstellen (3 A7 nach A6, 1 B3 nach B2) sowie vier Höherstufungen von Stellen auf Zeit (3 A7 nach A6 und 1 C5 nach C4) bereitzustellen; weist allerdings darauf hin, dass diese Mittel in der Reserve verbleiben, bis eine Beförderungspolitik beschlossen wird, die den Empfehlungen im zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger folgt;
42. heeft besloten zijn goedkeuring te hechten aan de toewijzing van kredieten voor 4 opwaarderingen voor vaste posten (3 A7 naar A6, 1 B3 naar B2) en voor 4 opwaarderingen voor tijdelijke posten (3 A7 naar A6 en 1 C5 naar C4); wijst er echter op dat deze kredieten in de reserve moeten blijven in afwachting van de invoering van een bevorderingsbeleid waarbij de aanbevelingen in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen worden opgevolgd;

40. hat beschlossen, die Mittel für vier Höherstufungen im Wirtschafts- und Sozialausschuss bereitzustellen (1 A7 nach A6, 1 LA7 nach LA6, 1 C2 nach C1 und 1 C3 nach C2); weist allerdings darauf hin, dass diese Mittel in der Reserve verbleiben, bis eine Beförderungspolitik beschlossen wird, die den Empfehlungen im zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger folgt;
40. heeft besloten zijn goedkeuring te hechten aan de toewijzing van kredieten aan 4 opwaarderingen in het Economisch en Sociaal Comité (1 A7 naar A6, 1 LA7 naar LA6, 1 C2 naar C1 en 1 C3 naar C2); wijst er echter op dat deze kredieten in de reserve moeten blijven in afwachting van de invoering van een bevorderingsbeleid waarbij de aanbevelingen in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen worden opgevolgd;