Vertaling van "beschlossen haben sehe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

haben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Nachdem wir nun die Mittelzuweisungen beschlossen haben, sehe ich den Entwicklungsprogrammen der Mitgliedstaaten für den ländlichen Raum mit Spannung entgegen", kommentierte Mariann Fischer-Boel, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.
"Nu wij de budgettaire toewijzingen hebben bepaald, zie ik de programma's voor plattelandsontwikkeling van de lidstaten met belangstelling tegemoet", aldus Mariann Fischer Boel, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling".

Da wir bereits beschlossen haben, dass die Mitgliedstaaten nach Gutdünken verfahren können, sehe ich nicht ein, warum ihnen durch eine EU-Verordnung eine andere Sichtweise vorgeschrieben werden sollte.
Daar we al hebben besloten dat het de lidstaten op basis van hun eigen visie vrij staat te doen wat ze willen, zie ik niet in waarom wij via een Europese verordening een andere visie op de zaak moeten opleggen.