Traduction de «beschliesst in ubereinstimmung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dokumentation in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften sicherstellen | Dokumentationen in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Vorschriften entwickeln
documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie

Kontrolle der Übereinstimmung | Prüfung der Übereinstimmung
controle van de overeenstemming

sofern...nichts anderes beschliesst
behoudens andersluidend besluit

die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
de Commissie besluit over de ontvankelijkheid van de projecten

Übereinstimmung
overeenstemming

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° sie beschliesst in Ubereinstimmung mit den Bedingungen und nach den Modalitäten, die in den in Artikel D.49 4° erwähnten Gesetzen, Dekreten und Verordnungen festgelegt sind, dass der Antrag vollständig oder zulässig ist, und dass das Projekt keine beachtlichen Auswirkungen auf die Umwelt haben kann.
3° beslissen, overeenkomstig de voorwaarden en volgens de modaliteiten vastgelegd bij de wetten, decreten en reglementen bedoeld in artikel D.49, 4°, dat de aanvraag volledig en ontvankelijk is en dat het project geen aanzienlijke milieueffecten kan hebben.

Art. 13 - Die Wallonische Region beschliesst, den Dienst der regionalen Steuern im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 1°, 2° und 3° des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und der Regionen, d.h. die Steuer auf Spiele und Wetten, die Spielautomatensteuer und die Steuer auf die Eröffnung von Schankstätten für gegorene Getränke in Ubereinstimmung mit Artikel 5 § 3 Absatz 1, in fine, erster Strich besagten Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 zu übernehmen.
Art. 13. Het Waalse Gewest beslist de dienst van de gewestelijke belastingen, bepaald bij artikel 3, lid 1e, 1°, 2° en 3° van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, namelijk de belasting op de spelen en weddenschappen, de belasting op de automatische ontspanningstoestellen en de openingsbelasting op de slijterijen van gegiste dranken overeenkomstig artikel 5, § 3, lid 1 in fine, eerste streepje, van bedoelde bijzondere wet van 16 januari 1989 over te nemen.

Artikel 1 - Die Regierung beschliesst die Revision des Sektorenplans von Tournai-Leuze-Péruwelz und verabschiedet den Vorentwurf zur Revision der Karte 44/3 zwecks der Eintragung eines Grüngebiets und eines Naturgebiets auf dem Gebiet der Gemeinde Antoing in Ubereinstimmung mit dem beiliegenden Plan als raumplanerische Ausgleichsmassnahmen zur Ergänzung derjenigen, die sie in ihrem Erlass vom 27. April 2006 vorgeschlagen hat.
Artikel 1. De Regering beslist tot de herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz en neemt het voorontwerp van herziening aan van blad 44/3 met het oog op de opneming van een groengebied en een natuurgebied op het grondgebied van de gemeente Antoing, overeenkomstig bijgevoegd plan, als planologische compensaties ter aanvulling van de compensaties die zij voorgesteld heeft in haar besluit van 27 april 2006.

In Ubereinstimmung mit Artikel 7bis Absatz 2 des Gesetzbuches beschliesst der Minister ggf. nachdem ein Beamter der Verwaltung eine neue Untersuchung über die betroffene(n) Wohnung(en) eingeleitet hat.
Overeenkomstig artikel 7bis, tweede lid, van de Code, beslist de Minister nadat een ambtenaar van de administratie eventueel een nieuw onderzoek naar betrokken woning(en) heeft doorgevoerd.

Artikel 1 - Die Wallonische Regierung beschliesst, dass der Sektorenplan Charleroi auszuarbeiten und einer Revision zu unterziehen ist, und verabschiedet den Vorentwurf zur Revision des Sektorenplans Charleroi (Karten 46/4 und 46/8) in Ubereinstimmung mit der dem vorliegenden Erlass beigefügten Karte, zwecks der Eintragung von:
Artikel 1. De Waalse Regering beslist tot opstelling en herziening van het gewestplan Charleroi en neemt het voorontwerp van opstelling en herziening van het gewestplan Charleroi (bladen 46/4 en 46/8) aan overeenkomstig bijgevoegde kaart, met het oog op de opneming van :

BESCHLIESST, dass die EU die Programme und Strukturen der Gemeinschaft ebenso wie die der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der Entwicklungspolitik der EU nutzen, mit Finanzinstitutionen und der Zivilgesellschaft, einschließlich des privaten Sektors, zusammenarbeiten und die Zusammenarbeit mit anderen interessierten Partnern anstreben wird;
BESLUIT dat de EU gebruik zal maken van de programma's en structuren van zowel de Gemeenschap als de lidstaten, conform het ontwikkelingsbeleid van de EU, zal samenwerken met financiële instellingen en de civiele samenleving, inclusief de particuliere sector, en zal streven naar samenwerking met andere belangstellende partners;