Vertaling van "beschleunigt fortgeführt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es besteht Einvernehmen darüber, dass die EU eine deutliche Führungsrolle übernehmen muss, damit die internationalen Verhandlungen nicht zum Stillstand kommen, sondern vielmehr beschleunigt fortgeführt werden, so dass spätestens 2009 eine Vereinbarung über eine globale Regelung für die Zeit nach 2012 erreicht werden kann.
Er bestaat overeenstemming over het feit dat de EU krachtig leiderschap moet tonen om te vermijden dat de internationale onderhandelingen in het slop raken en om vaart te brengen in de onderhandelingen ten einde uiterlijk in 2009 overeenstemming te bereiken over een wereldwijde overeenkomst voor de periode na 2012.

Unmittelbar nach der Sommerpause kommt es darauf an, dass die Verhandlungen beschleunigt fortgeführt werden.
Er zal direct na de zomer meer vaart moeten komen in de onderhandelingen.

Natürlich muss die Entwicklung von Technologien zur nachhaltigen Erzeugung von Elektrizität – wie Wind- oder Solarenergie – nicht nur fortgeführt, sondern noch beschleunigt werden. Projekte, die kurz- und mittelfristig die größten Chancen auf eine erfolgreiche Umsetzung haben, müssen von allen Beteiligten vorangetrieben werden.
Uiteraard moet de ontwikkeling van technologieën waarmee op duurzame basis elektriciteit wordt opgewekt zoals wind- en zonne-energie niet alleen worden voortgezet maar ook worden versneld, en die projecten waarvan is aangetoond dat ze de grootste kans hebben om op korte of middellange termijn succesvol te worden geïmplementeerd, moeten door iedereen worden aangemoedigd.

Dieser Prüfungsprozess sollte fortgeführt werden. Er könnte sogar beschleunigt werden, wenn das Europäische Parlament und der Rat entsprechende Verfahren vereinbaren würden.
Dit proces moet worden voortgezet en kan worden bespoedigd indien het Europees Parlement en de Raad overeenstemming bereiken over specifieke, versnelde procedures.

Dazu müssen die Bürger ausgebildet und informiert werden, die bereits eingeleiteten Arbeitsplatz schaffenden Politiken fortgeführt und die Strukturreformen beschleunigt werden.
We zullen het kennisniveau moeten verhogen, het publiek moeten informeren en het opgestarte beleid moeten voortzetten. Met dat beleid worden banen geschapen en structurele hervormingen bespoedigd.

Die Reformen im öffentlichen Dienst sollten fortgeführt und der Deregulierungsprozeß beschleunigt werden.
De hervormingen van de openbare voorzieningen moeten worden voortgezet en het dereguleringsproces bespoedigd.

Die Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie zur Verbesserung der Transparenz und der Effizienz grenzüberschreitender Überweisungen wird in den Ratsgremien beschleunigt fortgeführt werden.
Er zal spoed worden gezet achter de besprekingen in de Raadsorganen over het voorstel voor een richtlijn ter verbetering van de doorzichtigheid en de efficiëntie van grensoverschrijdende overschrijvingen.