Vertaling van "beschleunigen dürfte seine " (Duits → Nederlands) :

Ich beglückwünsche unseren Berichterstatter dazu, dass er auf eine Annahme in erster Lesung bestanden hat, was die Umsetzung dieses Programms beschleunigen dürfte, seine Effektivität gewährleisten und beweisen müsste, dass das Gemeinschaftsrecht nicht zwangsläufig so schwerfällig ist, wie ihm oft vorgeworfen wird, sondern dass es im Stande ist, wirksam und im Interesse der Bürger zu handeln.
Ik feliciteer onze rapporteur dat hij op een aanneming in eerste lezing heeft aangedrongen, wat de tenuitvoerlegging van dit programma zal versnellen, zijn doeltreffendheid zal waarborgen en bewijzen zal dat de Europese wetgeving misschien toch niet zo omslachtig is als de mensen soms beweren, maar dat het in het belang van de burgers doeltreffend kan werken.

Mit Hilfe dieses neuen Rahmens und der Leitlinien für die staatlichen Beihilfen dürfte es der Industrie möglich sein, die Aufstellung eines Stillegungsprogramms, wie auf der Tagung des Rates "Industrie" vom 25. Februar 1993 vorgesehen, zu beschleunigen.
Dit nieuwe kader en de oriëntaties die voor de gevallen van overheidssteun zijn aangegeven zouden een bespoediging mogelijk moeten maken van de vaststelling van een sluitingsprogramma voor de ijzer- en staalindustrie in overeenstemming met hetgeen de Raad (industrie) van 25 februari 1993 heeft bepaald.

Hinter dem Durchschnitt für 1996 verbirgt sich eine Beschleunigung: das Wachstum dürfte zu Beginn des Jahres noch verhalten sein (laufende Rate von 2 %) und sich dann bis zum Jahresende allmählich auf eine Jahresrate von 3 % beschleunigen.
Achter het gemiddelde voor 1996 gaat een versnelling schuil: de groei zal naar verwachting in het begin van het jaar matig zijn (ongeveer 2% op jaarbasis) en geleidelijk oplopen tot 3% op jaarbasis aan het einde van het jaar.