Traduction de «beschlagnahme privaten eigentums » (Allemand → Néerlandais) :

10. verurteilt die Drangsalierung von zivilgesellschaftlich engagierten Bürgern, Menschenrechtsverteidigern und unabhängigen Journalisten, indem grundlos Wohnungsdurchsuchungen, Vorladungen oder die Beschlagnahme privaten Eigentums angeordnet werden und man Personen und ihre Familienangehörigen in aller Öffentlichkeit misshandelt;
10. betreurt de intimidatie van activisten in het maatschappelijk middenveld en van mensenrechtenverdedigers en onafhankelijke journalisten door middel van ongegronde huiszoekingen, dagvaardingen door de politie, inbeslagnames van persoonlijke eigendommen en openbare mishandeling van individuen en hun gezinnen;

Das Problem der „Raubkunst“ oder „Beutekunst“ (also öffentlichen oder privaten Eigentums, das als künstlerische Schöpfung oder Kulturgut angesehen wird), die zu Kriegszeiten durch Gewaltakte, Beschlagnahme oder scheinbar rechtmäßige Transaktionen oder Auktionen entwendet wurde, ist leider auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts noch immer ein dunkles Kapitel der Menschheitsgeschichte.
Het probleem van geroofde culturele goederen (d.i. openbare of particuliere bezittingen die worden beschouwd als een artistieke creatie of als cultureel eigendom) die in oorlogstijd door gewelddaden, confiscatie of ogenschijnlijk wettige transacties of veilingen zijn afgenomen, is een onderdeel van de geschiedenis van de mensheid dat jammer genoeg aan het begin van de eenentwintigste eeuw nog niet is opgelost.