Vertaling van "beschaffung in eigens dafür vorgesehenen einrichtungen erfolgt " (Duits → Nederlands) :

Diese Teams arbeiten rund um die Uhr und sieben Tage die Woche in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen.
Deze stappen moeten herplaatsing vergemakkelijken. De ondersteuningsteams voor migratiebeheer werken met speciale faciliteiten en zijn 24 uur per dag, zeven dagen per week operationeel.

2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Beschaffung in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen erfolgt, die nach den in dieser Richtlinie festgelegten Vorschriften gestaltet und konstruiert sind bzw. instand gehalten und betrieben werden und die Minimierung bakterieller oder anderer Kontaminationen der beschafften menschlichen Organe nach den besten medizinischen Verfahren ermöglichen.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging plaatsvindt in speciaal daarvoor bestemde faciliteiten, die zodanig ontworpen en gebouwd zijn en onderhouden en gebruikt worden dat aan de voorschriften van deze richtlijn wordt voldaan en bacteriële of andere besmetting van de verkregen menselijke organen overeenkomstig de beste medische praktijken zo gering mogelijk is.

Die Beschaffung eines Organs (das vorher charakterisiert wurde) erfolgt in den dafür vorgesehenen Einrichtungen und unter Aufsicht eines Arztes gemäß Richtlinie 2005/36/EG.
De verkrijging van een orgaan (dat voordien het voorwerp uitmaakte van een karakterisering) vindt plaats in gespecialiseerde medische inrichtingen en onder het toezicht van een arts in overeenstemming met Richtlijn 2005/36/EG.