Vertaling van "besagten gesetzbuches erwähnten " (Duits → Nederlands) :

Die am 1. Januar 2013 aktualisierte Liste der sich in diesen in den Artikeln 53ter, § 1 und 57bis, § 1 des besagten Gesetzbuches erwähnten Gebieten befindenden Gemeinden ist Folgende :
De op 1 januari 2013 bijgewerkte lijst van de gemeenten die in de gebieden bedoeld in de artikelen 53ter, § 1, en 57bis, § 1, van het voornoemde Wetboek, voorkomen, is de volgende :

Die am 1. Januar 2013 aktualisierte Liste der sich in diesen in den Artikeln 53ter, § 1 und 57bis, § 1 des besagten Gesetzbuches erwähnten Gebieten befindenden Gemeinden ist Folgende:
De op 1 januari 2013 bijgewerkte lijst van de gemeenten die in de gebieden bedoeld in de artikelen 53ter, § 1, en 57bis, § 1, van het voornoemde Wetboek, voorkomen, is de volgende :

Die ab dem 1. Januar 2013 anzuwendende Liste der sich in diesen in den Artikeln 53ter, § 1, und 57bis, § 1 des besagten Gesetzbuches erwähnten Gebieten befindenden Gemeinden ist Folgende:
De vanaf 1 januari 2013 toe te passen lijst van de gemeenten gelegen binnen die gebieden, bedoeld in de artikelen 53ter, § 1, en 57bis, § 1, van voornoemd Wetboek, is opgesteld als volgt :

(1) (2) In der Erwägung, dass der beauftragte Beamte am .einen am .eingegangenen Einspruch bei der Regierung eingereicht hat; dass der besagte Einspruch - nicht - den in Art. 119 § 2 des besagten Gesetzbuches erwähnten Formen und Fristen genügt; dass der Einspruch - nicht - ebenfalls dem Antragsteller gleichzeitig mit der Zustellung an den Minister übermittelt worden ist; dass er zulässig - nicht zulässig ist;
(1) (2) Overwegende dat de gemachtigd ambtenaar een beroep heeft ingediend bij de Regering, met datum van ., ontvangen op .; dat bedoeld beroep onder wettelijke vorm en binnen de wettelijke termijn bepaald bij artikel 119, § 2, van voornoemd Wetboek is ingediend - niet onder wettelijke vorm en binnen de wettelijke termijn bepaald bij artikel 119, § 2, van voornoemd Wetboek is ingediend; dat het gelijktijdig - niet gelijktijdig - zowel aan de aanvrager als aan de Minister is ingediend; dat het ontvankelijk - onontvankelijk is;

8° Einkommen: Das durch das Gesetzbuch über die Einkommensteuern der natürlichen Personen bestimmte Nettoeinkommen, das von den Haushaltsmitgliedern, die die Wohnung bewohnen, im Laufe des vorletzten Jahres vor dem Jahr der Berechnung oder Revision der Miete, abzüglich der in Artikel 104 1° und 2° des besagten Gesetzbuches erwähnten abzugsfähigen Ausgaben, bezogen wird, unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen:
8° inkomens : de door het Wetboek van de inkomstenbelastingen bepaalde netto-inkomens van de leden van het gezin die de woning gebruiken, in de loop van het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het jaar van de berekening of herziening van de huurprijs, na aftrek van de aftrekbare uitgaven bedoeld in artikel 104, 1° en 2°, van de Code, rekening houdend met de volgende gegevens :