Vertaling van "berühren mich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Rechte berühren
de rechten schenden

berühren
beroeren

direktes Berühren
directe aanraking

nicht berühren
geen afbreuk doen aan

indirektes Berühren
indirecte aanraking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mangelnde Fortschritte und unzureichende Konvergenz in diesen Bereichen bereiten mir nicht nur als passioniertem Europäer Sorge, sondern beeinträchtigen auch das Umfeld, in dem die EZB agiert, und berühren mich deshalb auch als Mitgestalter der Geldpolitik.
Onvoldoende vooruitgang en convergentie op deze gebieden is niet alleen een reden tot zorg voor mij als enthousiaste supporter van Europa, het beïnvloedt ook het klimaat waarin de ECB opereert, en is daarom tevens een reden tot zorg voor mij als monetairebeleidsmaker.

Herr Präsident, die liebenswerten Worte, die Sie vorhin an mein Land gerichtet haben, berühren mich zutiefst.
Mijnheer de Voorzitter, de vriendelijke woorden die u zojuist gewijd hebt aan mijn land, hebben me diep ontroerd.

Was die opt-outs angeht, lassen Sie mich Folgendes sagen: Man kann sie unterscheiden nach denen, die den innenpolitischen Bereich berühren, und denen, die die Außenpolitik betreffen.
Ten aanzien van de opt-outs wil ik het volgende zeggen.

Lassen Sie mich drittens unterstreichen, dass die Beschlüsse des Gipfeltreffens in Brüssel nicht die von der Europäischen Union eingegangenen internationalen Verpflichtungen berühren, u. a. in Bezug auf die Durchführung der Doha-Entwicklungsrunde.
Ten derde wens ik te onderstrepen dat de besluiten die op de Top van Brussel zijn genomen, geen invloed hebben op de internationale verplichtingen die de Europese Unie is aangegaan, onder andere in het kader van de ontwikkelingsronde van Doha.