Vertaling van "berücksichtigt zumindest teilweise " (Duits → Nederlands) :

Es ist zwar legitim, wenn der Gesetzgeber vermeiden möchte, dass alle Kinder von getrennten Eltern hohe Beträge von Familienbeihilfen kumulieren, indem ihnen die Berücksichtigung der Kinder aus einer vorherigen Ehe zugute kommt, wobei diese also zur Bestimmung des Rangs zweimal in einer Zusammenlegung berücksichtigt würden, doch es ist unverhältnismäßig, einerseits zu erlauben, dass die gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung und folglich die Verteilung der Auslagen für die Kinder zwischen getrennten Eltern vorzuziehen ist, während andererseits gleichzeitig abgelehnt wird, dass die Eigenschaft als Beihilfenempfänger zumindest teilweise für die Kinder aus einer zweiten Ehe berücksichtigt wird.
Ook al is het gewettigd dat de wetgever wil vermijden dat alle kinderen van gescheiden ouders hoge bedragen aan kinderbijslag cumuleren doordat zij het voordeel genieten van het in aanmerking nemen van de kinderen uit een vorig huwelijk, die dus tweemaal zouden worden gegroepeerd voor het bepalen van de rang, is het niettemin onevenredig te erkennen, enerzijds, dat men een gelijkmatig verdeelde huisvesting en bijgevolg een verdeling van de last van de kinderen tussen de gescheiden ouders moet bevoorrechten, maar daarbij te weigeren, anderzijds, dat de hoedanigheid van bijslagtrekkende in aanmerking wordt genomen, althans gedeeltelijk, voor de kinderen uit een tweede huwelijk.

47. Sowohl in Deutschland als auch in Belgien wurde zumindest teilweise beider persönliche und familiäre Situation berücksichtigt.
47. Zowel in Duitsland als in België is, minstens gedeeltelijk, rekening gehouden met hun persoonlijke en gezinssituatie.

Der Vorschlag der Kommission berücksichtigt nicht den Fall, dass der Mitgliedstaat die Fehler, die in der vorangehenden Entscheidung der Kommission benannt wurden, zumindest teilweise nachgekommen ist.
Het voorstel van de Commissie houdt geen rekening met het geval waarin de lidstaat de fout althans gedeeltelijk heeft verholpen.

Der nun erzielte Kompromiss berücksichtigt zumindest teilweise den Standpunkt des Parlaments, da die Transparenzpflicht für Offerten auf Wertpapierverkäufen beschränkt bleibt, deren Umfang unter der Standard-Marktgröße liegt.
In het compromis dat nu is bereikt wordt het advies van het Parlement in elk geval nog gedeeltelijk gevolgd door de transparantie-eis te beperken tot aandelenverkopen met een kleiner volume dan de standaardomvang op de markt.

So seien 40 der vom Ausschuß der Regionen 1994/95 verabschiedeten 65 Stellungnahmen vom Europäischen Parlament, der Kommission oder dem Rat zumindest teilweise berücksichtigt worden; einige Stellungnahmen würden von diesen Organen noch geprüft.
Meer in concreto blijken Europees Parlement, Commissie en Raad rekening te hebben gehouden met de belangrijkste punten uit 40 van de 65 door het CvdR in 1994 en 1995 uitgebrachte adviezen.