Vertaling van "beruhen gewerblich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gewerbliche Beförderung | gewerblicher Luftverkehr | gewerbsmäßige Beförderung | gewerbsmäßiger Luftverkehr
commercieel luchttransport | commercieel luchtvervoer | commercieel vervoer door de lucht

gewerblicher Luftverkehrsbetreiber | gewerblicher Luftverkehrsbetrieb
commerciële luchtvervoersonderneming

gewerbliche Transporte | gewerblicher Verkehr
beroepsvervoer | vervoer voor rekening van derden

Gewerblicher | Personenverkehr | Transporteur
Vervoerder voor rekening van derden

gewerblicher Personenverkehr
bezoldigd vervoer van personen

gewerblicher Güterverkehr
vervoer van zaken tegen vergoeding

Kaufmann mit gewerblicher Niederlassung
gevestigd handelaar

gewerbliches Eigentum [ Schutz des gewerblichen Eigentums ]
industriële eigendom

Arbeitsplatzhygiene bewerten | gewerbliche Hygiene bewerten
industriële hygiëne beoordelen | industriële hygiëne evalueren

Industrieunternehmen [ Fertigungsbetrieb | gewerbliches Unternehmen | Industriebetrieb ]
industriële onderneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Unter den Bedingungen und in den Grenzen des vorliegenden Titels wird unter dem Namen ' Erfindungspatent ', nachstehend ' Patent ' genannt, ein ausschließliches und zeitweiliges Recht erteilt, Dritten auf allen Gebieten der Technik die Nutzung von Erfindungen zu verbieten, die neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind ».
« Onder de voorwaarden en binnen de grenzen van deze titel wordt onder de naam ' uitvindingsoctrooi ', hierna ' octrooi ' genoemd, een uitsluitend en tijdelijk recht toegekend om aan derden de exploitatie te verbieden van iedere uitvinding, op alle gebieden van de technologie, die nieuw is, op uitvinderswerkzaamheid berust en vatbaar is voor toepassing op het gebied van de nijverheid ».

Gewerbliche Schutzrechte, die auf einem Patent beruhen, sind von den Bestimmungen dieser Richtlinie ausgenommen.
Het in deze richtlijn bepaalde geldt niet voor industriële-eigendomsrechten die voortvloeien uit octrooien.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Om octrooieerbaar te zijn, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding industrieel toepasbaar zijn, nieuw zijn en op uitvinderswerkzaamheid berusten.

Sie muss darüber hinaus neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Zij moet bovendien voor industriële toepassing geschikt zij, nieuw zijn en betrekking hebben op een uitvinding.

Damit eine computerimplementierte Erfindung patentiert werden kann, muss sie neu sein, gewerblich genutzt werden können und auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen.
Om octrooieerbaar te zijn, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding nieuw zijn, industrieel toepasbaar zijn, en op uitvinderswerkzaamheid berusten.

(1) Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
1. Om octrooieerbaar te zijn moet een in computers geïmplementeerde uitvinding geschikt zijn voor industriële toepassing, nieuw zijn en op uitvinderswerkzaamheid berusten.

(13) Um patentierbar zu sein, müssen Erfindungen im Allgemeinen und computerimplementierte Erfindungen im Besonderen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
(13) Om octrooieerbaar te zijn moeten uitvindingen in het algemeen en in computers geïmplementeerde uitvindingen in het bijzonder geschikt zijn voor industriële toepassing, nieuw zijn en op uitvinderswerkzaamheid berusten.

Erfindungen, die ein Erzeugnis, das aus biologischem Material* besteht oder dieses enthält, oder ein Verfahren zum Gegenstand haben, mit dem biologisches Material hergestellt wird, können patentiert werden, wenn sie neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind.
Uitvindingen die betrekking hebben op een product dat uit biologisch materiaal* bestaat of dit bevat, of op een werkwijze waarmee biologisch materiaal wordt verkregen, bewerkt of gebruikt, zijn octrooieerbaar als deze uitvindingen nieuw en industrieel toepasbaar zijn.

(1) Im Sinne dieser Richtlinie können Erfindungen, die neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind, auch dann patentiert werden, wenn sie ein Erzeugnis, das aus biologischem Material besteht oder dieses enthält, oder ein Verfahren, mit dem biologisches Material hergestellt, bearbeitet oder verwendet wird, zum Gegenstand haben.
1. In de zin van deze richtlijn kunnen uitvindingen die nieuw zijn, op uitvinderswerkzaamheid berusten en industrieel toepasbaar zijn, ook octrooieerbaar zijn, wanneer zij betrekking hebben op een voortbrengsel dat uit biologisch materiaal bestaat of dit bevat, of op een werkwijze waarmee biologisch materiaal wordt verkregen, bewerkt of gebruikt.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Om octrooieerbaar te zijn, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding nieuw zijn en industrieel kunnen worden toegepast.