Traduction de «berufsleben befasst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beziehung Schule/Berufsleben [ Beziehung Schule-Berufsleben | Beziehung Universität-Berufsleben ]
verhouding school-beroepsleven [ verhouding onderwijs-beroepsleven | verhouding universiteit-beroepsleven ]

Einklang von Familien- und Berufsleben | Verknüpfung von Familien- und Berufsleben
combineren van gezins- en beroepsleven | combineren van werk en gezin | tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg

befasst sein
aanhangig gemaakt worden

Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het bouwkundig erfgoed

Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed

Berufsleben
beroepsleven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FR) Herr Präsident! Ich stimme dem Herrn Abgeordneten zu, denn ich denke, nachdem ich mich mit dieser Angelegenheit zu anderen Zeiten meines Berufslebens befasst habe, dass diese Zusammenarbeit wirklich auf europäischer Ebene verstärkt werden muss.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ga akkoord met het geachte Parlementslid omdat ik, aangezien ik deze zaken op verschillende momenten in mijn carrière heb opgevolgd, ervan overtuigd ben dat er op dit vlak op Europees niveau meer samengewerkt moet worden.

Nachdem sich der finnische Vorsitz mit der politischen Vertretung von Frauen und der französische Vorsitz mit der Verzahnung von Privat- und Berufsleben befasst haben, wird Belgien das Problem des Lohn- bzw. Gehaltsgefälles angehen.
Na behandeling van de politieke vertegenwoordiging van vrouwen tijdens het Finse voorzitterschap, en van het combineren van privé- en beroepsleven tijdens het Franse voorzitterschap, is het Belgische voorzitterschap ingegaan op het vraagstuk beloningsverschillen.

– (DA) Herr Präsident, wenn man sich im Berufsleben mit juristischen Fragen befasst hat, ist das Thema dieser Debatte sehr brisant.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, als je je in je beroepsleven met rechtskwesties hebt beziggehouden, weet je dat het thema van dit debat een regelrechte uitdaging is.