Traduction de «beruf ausüben darin » (Allemand → Néerlandais) :

Umgekehrt besteht die dauerhafte wirtschaftliche Tätigkeit verschiedener Unternehmen, die keinen freien Beruf ausüben, darin, geistige Dienstleistungen anzubieten.
Omgekeerd bestaat de duurzame economische activiteit van verscheidene ondernemingen die geen beoefenaars van een vrij beroep zijn, erin intellectuele diensten aan te bieden.

Das Problem besteht darin, dass wir zurzeit keine rechtliche Grundlage erkennen können, die es uns erlauben würde, Unternehmen, Bürger oder Vertreter von Interessengruppen zur Registrierung zu zwingen, damit sie ihren Beruf ausüben können.
Het probleem is dat wij er nog niet achter zijn met welke rechtsgrondslag wij bedrijven, burgers of belangenvertegenwoordigers kunnen verplichten zich te laten registreren om hun beroep uit te kunnen oefenen.

Ausgelegt in dem Sinne, dass er in dem darin vorgesehenen Fall die Anwendung von Artikel 18 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die Arbeitsverträge auf Pflegeerbringer, die ihren Beruf auf Grundlage eines Arbeitsvertrags ausüben, ausschliesst, verstösst Artikel 164 Absatz 2 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
In die zin geïnterpreteerd dat het, in de daarin beoogde hypothese, de toepassing van artikel 18 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten weigert aan de zorgverstrekkers die hun beroep in het kader van een arbeidsovereenkomst uitoefenen, schendt artikel 164, tweede lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Angaben über die Veranstaltung von Preisausschreiben oder Gewinnspielen, wenn das Ziel des Auftraggebers nicht darin besteht, unmittelbar oder mittelbar den Absatz von Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder einer Person, die eine Tätigkeit in Handel, Gewerbe oder Handwerk oder einen reglementierten Beruf ausüben, zu fördern, sondern durch die Veranstaltung eines Glücksspiels unter dem Deckmantel einer verkaufsfördernden Aktion Gewinn zu erzielen.
mededelingen over de organisatie van een promotionele prijsvraag of spel, wanneer het eigenlijke doel van de promotor niet bestaat in het direct of indirect promoten van de goederen, diensten of het imago van een onderneming, organisatie of persoon, die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een gereglementeerd beroep uitoefent, maar het maken van winst door het organiseren van een gokspel onder het mom van een verkoopbevorderende actie;

– die Veranstaltung von Preisausschreiben oder Gewinnspielen, wenn das Ziel des Auftraggebers nicht darin besteht, unmittelbar oder mittelbar den Absatz von Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder einer natürlichen Person, die eine Tätigkeit in Handel, Gewerbe oder Handwerk oder einen reglementierten Beruf ausüben, zu fördern, sondern durch die Veranstaltung eines Glücksspiels unter dem Deckmantel einer verkaufsfördernden Aktion Gewinn zu machen.
- de organisatie van een promotionele prijsvraag of spel, wanneer het eigenlijke doel van de promotor niet bestaat in het direct of indirect promoten van de goederen, diensten of het imago van een onderneming, organisatie of persoon, die een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een gereglementeerd beroep uitoefent, maar het maken van winst door het organiseren van een gokspel onder het mom van een verkoopbevorderende actie;

Obwohl die klagenden Parteien natürliche Personen sind, die allesamt den Beruf als Landmesser und Immobiliensachverständiger ausüben, und eine juristische Person, deren Vereinigungszweck darin besteht, den Beruf des Landmessers und Immobiliensachverständigen zu verteidigen, fechten sie die allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes an, die auf all diejenigen Anwendung finden, die einen intellektuellen Dienstleistungsberuf ausüben.
Hoewel de verzoekende partijen natuurlijke personen zijn die allen het beroep van meetkundige-schatter van onroerende goederen uitoefenen en één rechtspersoon wiens maatschappelijk doel erin bestaat het beroep van meetkundige-schatter van onroerende goederen te verdedigen, zijn het de algemene bepalingen van de wet, van toepassing op eenieder die een intellectueel dienstverlenend beroep uitoefent, die door hen worden aangevochten.