Traduction de «bertelsmann kirch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beziehung Kirche/Staat [ Beziehung Kirche-Staat ]
verhouding kerk-staat

Christentum [ christliche Kirche ]
christendom

Protestantismus [ evangelische Kirche | protestantische Kirche ]
protestantisme

Vereinigte Anglikanische Kirche
Geünifieerde anglikaanse kerk

Kirche
kerk

Altersversorgungsgesetz der evangelisch-lutherischen Kirche
pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk

Niederländisch Reformierte Kirche
Nederlandse Hervormde Kerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der MSG würden sich die Unternehmen zusammenschließen, die voraussichtlich auch in Zukunft im Pay-TV-Bereich und im Bereich der Kabelnetze eine eindeutig führende Position haben werden. Bertelsmann und Kirch haben umfangreiche Aktivitäten im Bereich der audiovisuellen Medien und betreiben zusammen mit Canal plus den bisher einzigen Pay-TV-Sender Premiere.
MSG zou een samenwerking zijn tussen ondernemingen, die naar verwachting een grote rol zullen spelen op het gebied van betaaltelevisie: - Bertelsmann en Kirch zijn zeer actief in de audiovisuele sector en exploiteren, samen met Canal plus, de enige bestaande betaal-TV-zender Premiere.

Zukünftige Wettbewerber von Bertelsmann und Kirch hätten nur die Wahl, entweder die Konditionen der MSG zu akzeptieren oder dem Markt fernzubleiben. Auf dem Markt für TV-Kabelnetze hat die Telekom derzeit dank ihres gesetzlichen Monopols eine beherrschende Stellung.
Wegens het wettelijke monopolie heeft Telekom een machtspositie op het gebied van TV-kabelinfrastructuur.

Die Beherrschung dieses Marktes, dem eine Schlüssel- funktion für die Veranstaltung von Pay-TV zukommt, würde dazu führen, daß Bertelsmann und Kirch auch auf dem Markt für Pay-TV in Deutschland und mittelfristig im deutschen Sprachraum eine dauerhafte beherrschende Stellung erlangen würden. Ebenso würde durch MSG die bestehende beherrschende Stellung der Telekom auf dem Markt für TV-Kabelnetze abgesichert und damit verstärkt werden.
Derhalve zouden Bertelsmann en Kirch een machtspositie op de Duitstalige markt voor betaaltelevisie verkrijgen Bovendien zou MSG de machtspositie van Telekom op het gebied van kabelinfrastructuur beschermen en derhalve versterken.

Es betrifft die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, an dem Bertelsmann, die Deutsche Bundespost Telekom und die Kirch-Gruppe mit jeweils einem Drittel beteiligt sein sollen.
De beschikking is gericht tot een joint-venture van Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom en de Kirch-Group. Iedere moederonderneming zou een derde van het aandelenkapitaal en de stemrechten krijgen.

Bertelsmann und Kirch als Anbieter von Pay-TV und Kirch als Anbieter von Filmen und Fernsehprogrammen verfügen über eine vergleichsweise viel größere Marktmacht als Kinnevik.
Bertelsmann als leverancier van films en Kirch als leverancier van t.v.- programma's hebben een sterkere marktpositie dan Kinnevik.