Vertaling van "berliner mauer erheblich ausgeweitet haben " (Duits → Nederlands) :

Gemeinsam haben wir die Wiedervereinigung Europas nach dem Fall der Berliner Mauer unterstützt.
Gezamenlijk steunden wij de hereniging van Europa na de val van de Berlijnse muur.

in der Erwägung, dass sich seit der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen der EU und China im Jahre 1985 die bilateralen Handelsbeziehungen erheblich ausgeweitet haben und es daher von wesentlicher Bedeutung ist, dieses Abkommen der neuen wirtschaftlichen Situation anzupassen; in der Erwägung, dass die Kommission 2006 ihre wichtige Strategie zur China-Politik angenommen und in diesem Rahmen im Januar 2007 die Verhandlungen über ein umfassendes Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit dem Ziel eingeleitet hat, die Beziehungen zwischen der EU und China in den Bereichen Handel und Investitionen weiter zu verbessern;
overwegende dat sinds de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst EU-China in 1985 de bilaterale handelsbetrekkingen aanzienlijk ontwikkeld zijn en dat het dus essentieel is dat die overeenkomst wordt aangepast aan de huidige economische toestand; dat de Commissie in 2006 haar centrale beleidsstrategie ten opzichte van China heeft aangenomen en in het kader daarvan in januari 2007 onderhandelingen is begonnen over een alomvattend partnerschaps- en samenwerkingsakkoord ten einde de betrekkingen tussen de EU en China op het gebied van handel en investeringen verder te verbeteren;

Ich stimme auch denjenigen zu, die sagten, dass wenn es vielleicht auch ein Zufall gewesen ist, dass Präsident Klaus für die Unterzeichnung des Vertrags eine sehr gute Woche ausgewählt hat: die gleiche Woche, in der wir den Fall der Berliner Mauer feierlich begangen haben und somit auch das Ende der kommunistischen Diktatur, den Beginn der europäischen Einheit und schließlich den Sieg des Gedankenguts von Robert Schuman über die Ansichten von Joseph Stalin.
Ik ben het ook eens met diegenen die zeiden dat president Klaus, ook al was het misschien toeval, een heel goede week gekozen heeft om het Verdrag te tekenen: de week waarin we de val van de Berlijnse muur vieren, het einde van de communistische dictatuur, het begin van de Europese eenheid en, tot slot, de overwinning van de ideeën van Robert Schuman over die van Jozef Stalin.

2. stellt fest, dass sich die Beziehungen EU-USA im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer erheblich ausgeweitet haben, was durch die massive Intensivierung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen über den Atlantik hinweg - teilweise gefördert durch die Globalisierung der Wirtschaft - belegt wird;
2. stelt vast dat de betrekkingen tussen de VS en de EU de afgelopen tien jaar, na de val van de Berlijnse Muur, aanzienlijk zijn verbreed, hetgeen blijkt uit de forse toename van de economische en politieke contacten over de Atlantische Oceaan heen, die gedeeltelijk zijn gestimuleerd door de globalisering van de economie;

2. stellt fest, dass sich die Beziehungen EU‑USA im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer erheblich ausgeweitet haben, was durch die massive Intensivierung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen über den Atlantik hinweg – teilweise gefördert durch die Globalisierung der Wirtschaft – belegt wird;
2. stelt vast dat de betrekkingen tussen de VS en de EU de afgelopen tien jaar, na de val van de Berlijnse Muur, aanzienlijk zijn verbreed, hetgeen blijkt uit de forse toename van de economische en politieke contacten over de Atlantische Oceaan heen, die gedeeltelijk zijn gestimuleerd door de globalisering van de economie;

2. stellt fest, dass sich die EU-US-Beziehungen im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer erheblich ausgeweitet haben, was durch die massive Zunahme der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen über den Atlantik hinweg, die teilweise von der Globalisierung der Wirtschaft unterstützt wurde, belegt wird;
2. stelt vast de betrekkingen tussen de VS en de EU de afgelopen tien jaar, na de val van de Berlijnse Muur, een aanzienlijk verdieping hebben ervaren, hetgeen blijkt uit de forse toename van de economische en politieke contacten over de Atlantische oceaan heen, die gedeeltelijk zijn gestimuleerd door de globalisering van de economie;

Die Tätigkeiten von Stiftungen haben sich in den vergangenen Jahren erheblich ausgeweitet. Ihre Aktivitäten ermöglichen es, ehrgeizige Ziele in Bereichen zu verwirklichen, in denen europäische Kreativität und Innovation grundlegende Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit des Binnenmarkts in einer globalen Welt erlangt haben, insbesondere im Forschungsbereich.
De afgelopen jaren hebben de activiteiten van stichtingen een hoge vlucht genomen. Hun werkzaamheden maken het mogelijk ambitieuze doelstellingen te realiseren op terreinen, zoals met name onderzoek, waarop Europese creativiteit en innovatie van essentieel belang zijn geworden voor het concurrentievermogen van de eengemaakte markt in een gemondialiseerde omwereld.

Ich glaube, hier sollten wir uns noch einmal die markantesten Veränderungen ins Gedächtnis rufen: - Auf politischer Ebene kam es zum Fall der Berliner Mauer und ein neues geopolitisches Gleichgewicht mußte gefunden werden. - Auf Gemeinschaftsebene wurde der Vertrag über die Europäische Union unterzeichnet und die gemeinschaftliche Kooperationspolitik wurde institutionalisiert. - Im wirtschaftlichen Bereich sind neue internationale Handelsstrukturen entstanden, die sich leider vor dem Hintergrund einer Wirtschaftskrise vollziehen. - Und schließlich haben sich unsere Konzepte geändert; wir haben erkannt, daß es neue Interdependenzen zwischen Nord und Süd gibt und die herkömmlichen zentralistischen staatlichen Konzepte der Entwicklungskooperation in Frage gestellt sind.
Het lijkt mij wenselijk de saillante punten van die ontwikkelingen aan te stippen : - op het politieke vlak, de val van de Berlijnse muur en het streven naar nieuwe geopolitieke evenwichten; - op het communautaire vlak, de ondertekening van het Verdrag van de Europese Unie en de institutionalisering van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap; - op het economische vlak, de nieuwe internationale handelsstructuren die helaas geënt worden op een situatie van economische crisis; - op het vlak van de concepten tenslotte de bewustwording van de nieuwe interdependentie tussen Noord en Zuid en de kritieken op de traditionele opvattingen over ontwikkelingssamenwerking waarin het centrale gezag en de Staat domineren.

Seit dem Fall der Berliner Mauer haben sie eine stumme Revolution vollzogen gestützt auf die demokratischen Werte, die heute unser gemeinsames Erbe ausmachen.
Sinds de val van de Berlijnse muur heeft er bij hen een stille revolutie plaatsgevonden op basis van de democratische waarden die vandaag deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed.