Vertaling van "berlin gefaßten beschlüsse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die gefaßten Beschlüsse
de besluiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einmal mehr lassen die Unzulänglichkeiten der im März 1999 in Berlin gefaßten Beschlüsse zur Außenpolitik das Gebälk des Gemeinschaftshaushalts knistern.
Daar de in maart 1999 in Berlijn goedgekeurde bedragen voor het buitenlands beleid wederom ontoereikend zijn, krijgen wij met moeite een sluitende communautaire begroting.

Die Europäische Kommission hat soeben eine Mitteilung an den Rat angenommen, in der für die landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ein globaler Ansatz vorgeschlagen wird. Dieser soll es ermöglichen, daß einerseits unsere internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der Ausfuhrsubventionen und die vom Europäischen Rat in Berlin gefaßten Beschlüsse zur Haushaltsdisziplin eingehalten werden und andererseits die Ausfuhrperspektiven für die europäische Nahrungsmittelindustrie gewahrt bleiben.
De Europese Commissie heeft een mededeling aan de Raad goedgekeurd waarin voor verwerkte landbouwproducten een algemene aanpak wordt voorgesteld die het mogelijk maakt zowel onze internationale verbintenissen inzake uitvoerrestituties als de besluiten van de Europese Raad op de top van Berlijn inzake begrotingsdiscipline na te komen zonder af te doen aan de exportgerichtheid van de Europese agro-industrie.

Der Agrarhaushalt erhöht sich gegenüber dem Haushaltsjahr 2000 um 7,6 %, was weitgehend auf die im Mai 1999 im Anschluß an den Berliner Gipfel gefaßten Beschlüsse über die Agenda 2000 zurückzuführen ist.
De landbouwbegroting stijgt in 2000 met 7,6 %, wat grotendeels samenhangt met besluiten inzake Agenda 2000 die in mei 1999 in aansluiting op de Top van Berlijn werden genomen.

Gemäß den Festlegungen des Europäischen Rates von Berlin stellen daher die im Rahmen der Agenda 2000 gefaßten Beschlüsse zur Reform der GAP wesentliche Elemente für den Standpunkt der Europäischen Union bei den künftigen multilateralen WTO-Handelsverhandlungen dar.
Daarom zullen, zoals de Europese Raad te Berlijn heeft besloten, de besluiten die in het kader van Agenda 2000 voor de hervorming van het GLB zijn aangenomen essentiële elementen zijn van het standpunt van de Europese Unie in de komende multilaterale handelsbesprekingen in de WTO.