Traduction de «berlin erneut dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn dies aufgrund einer Verkettung unglücklicher Umstände oder aufgrund einer ungünstigen Marktentwicklung nicht gelingen sollte, würde selbst eine Eigenkapitalrentabilität von [...]* % für das Jahr 2007 (Eigenkapitalrentabilität von [...]* % nach der Mittelfristplanung vom 24. Juni 2003 abzüglich [...]* % durch die Abspaltung der Berliner Bank) nach Einschätzung der Kommission nicht dazu führen, dass der verbleibende Konzern erneut auf öffentliche Unterstützung angewiesen wäre, die aufgrund des beihilfenrechtlichen „one time — last time“ -Prinzips nicht mehr gewährt werden könnte.
Wanneer men daar door een aaneenschakeling van tegenslagen of door een ongunstige marktontwikkeling niet in slaagt, zou zelfs een rendement op het eigen vermogen van [...]* % voor 2007 (rendement op het eigen vermogen van [...]* % volgens de planning voor de middellange termijn van 24 juni 2003 verminderd met [...]* % door de afstoting van de Berliner Bank) er volgens de Commissie niet toe leiden dat het resterende concern opnieuw aangewezen zou zijn op staatssteun, die vanwege het volgens de regels voor staatssteun geldende „one time — last time”-beginsel niet meer toegekend zou kunnen worden.

Nach der ersten Europäischen Handwerkskonferenz im Jahr 1990 in Avignon soll das Zusammentreffen in Berlin erneut dazu beitragen, das Handwerk stärker in die grenzüberschreitende partnerschaftliche Zusammenarbeit in Europa einzubinden.
Na de eerste Europese Conferentie van het ambacht die in oktober 1990 te Avignon is gehouden, moet de bijeenkomst te Berlijn de grensoverschrijdende samenwerking in deze sector in Europa versterken.