Traduction de «berichtszeitraum stattgefunden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum | Thesaurierung im Berichtszeitraum
inhouding voor de periode

Entwurfsstaat | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
land van ontwerp

Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
equivalente middelen aan het einde van het boekjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während des Berichtszeitraums haben zahlreiche Treffen mit der US-amerikanischen Gegenseite, der Federal Trade Commission, stattgefunden, doch gestalteten sich die Verhandlungen wegen unterschiedlicher Auffassungen über den Datenschutz schwierig.
Gedurende de verslagperiode heeft een aantal bijeenkomsten met de Federal Trade Commission, de Amerikaanse tegenhanger, plaatsgevonden, maar wegens uiteenlopende opvattingen over gegevensbescherming bleek het moeilijk vooruitgang te boeken.

wenn der größte Teil der Übertragungen innerhalb dieses Berichtszeitraums (z. B. in den letzten fünf Tagen vor seinem Ablauf) stattgefunden hat,
wanneer de meeste overdrachtactiviteit in de desbetreffende verslagperiode plaatsvond (bv. de laatste vijf dagen vóór het einde van de verslagperiode),

Nach der Bestätigung der Unternehmensschließung, d. h. wenn zwei Jahre lang keine Geschäftstätigkeit stattgefunden hat, werden über diese Merkmale innerhalb von 30 Monaten nach demselben Berichtszeitraum berichtigte Ergebnisse übermittelt.
Binnen 30 maanden gerekend vanaf dezelfde referentieperiode worden, nadat de sterfte van de onderneming na twee jaar van inactiviteit is bevestigd, herziene resultaten voor die kenmerken toegezonden.

Wir beziehen uns auf die Tätigkeiten, die im Berichtszeitraum stattgefunden haben, d.h. vom 13. März 2001 bis 11. März 2002.
Onderhavig verslag heeft betrekking op de werkzaamheden in de periode tussen 13 maart 2001 en 11 maart 2002.

Die neue Verordnung sorgt für eine Aktualisierung des Lieferprogramms der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, indem die grundlegenden politischen und statistischen Veränderungen berücksichtigt werden, die in einigen Mitgliedstaaten während der Berichtszeiträume des Programms stattgefunden haben.
De nieuwe verordening is een bijwerking van het programma voor de indiening van gegevens van nationale rekeningen, waarbij rekening moet worden gehouden met de ingrijpende politieke en statistische veranderingen die zich in enkele lidstaten gedurende de referentieperiode van het programma hebben voorgedaan.