Traduction de «berichtsjahr wurde eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berichtsjahr
verslagjaar

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Berichtsjahr wurde neben einer vor 1989 angelaufenen Maßnahme eine Intervention aus dem Zeitraum 1989-1993 abgeschlossen.
In 2001 zijn een maatregel van vóór 1989 en een maatregel uit de periode 1989-1993 afgesloten.

Im Berichtsjahr wurde das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2001-2005 unterzeichnet.
In 2001 is het ETF-programma getekend voor de periode 2001-2005.

Im Berichtsjahr wurde über zwei Unterstützungsanträge entschieden.
In 2000 zijn twee toewijzingsbeschikkingen genomen.

Im Berichtsjahr wurde die Umsetzung des Stabilitätsprogramms wesentlich dadurch beeinträchtigt, dass im Jahr 2001 die Haushaltsvorgaben in beträchtlichem Umfang nicht erfuellt worden waren, weshalb der Rat am 5. November 2002 entschieden hat, dass in Portugal ein übermäßiges Defizit vorliegt.
De uitvoering van het stabiliteitsprogramma is in 2002 ernstig in het gedrang gekomen door de enorme overschrijding van de begroting in 2001, welke voor de Raad aanleiding was om op 5 november te bepalen dat in Portugal sprake is van een buitensporig tekort.

Der neugestaltete Jahresbericht berücksichtigt Lesermeinungen, reflektiert die neue visuelle Identität der Institution und wurde mit Blick auf eine optimale Ressourcennutzung konzipiert. Er enthält nicht mehr die traditionelle Einleitung und Zusammenfassung, sondern erscheint zusammen mit einem separaten Überblick, in dem der Bürgerbeauftragte auf besondere Höhepunkte im Berichtsjahr hinweist.
Op de grondslag van teruggekoppelde informatie van lezers en als exponent van het nieuwe beeldmerk, terwijl tegelijkertijd wordt gestreefd naar optimaal gebruik van middelen, bevat het vernieuwde jaarverslag niet langer de van oudsher gebruikelijke Inleiding en het Algemeen Overzicht, maar verschijnt thans met een afzonderlijk overzicht waarin de ombudsman wijst op de hoogtepunten van het verslagjaar.

Da das erste Berichtsjahr für neue Variablen um zwei Jahre, auf 2008, verschoben wurde, verkürzt sich der Übergangszeitraum um zwei Jahre.
Daar het eerste referentiejaar voor nieuwe variabelen met twee jaar naar 2008 wordt vervroegd, moet ook de overgangsperiode met twee jaar worden ingekort.

Im Berichtsjahr wurde eine Arbeitsgruppe "Fischerei" eingesetzt.
In de loop van het jaar is een werkgroep Visserij ingesteld.

Im Bereich der Humanressourcen wurde im Berichtsjahr im Rahmen von fünf Programmen eine erste Ausgabenerklärung an den ESF gerichtet, so dass dieser Ausgaben in Höhe von 4,45 Mio. EUR erstatten konnte.
Voor vijf programma's op het gebied van menselijke hulpbronnen is in 2001 een eerste uitgavendeclaratie in het kader van het ESF ingediend op basis waarvan 4,45 miljoen EUR aan ESF-kredieten kon worden uitbetaald.